君はぼくが帰る場所 - 羽多野渉

君はぼくが帰る場所 - 羽多野涉 (はたの わたる)

詞：Kenn Kato

曲：山下和彰

君はいまもあの場所から、
此刻你是否也在从那个地方
幾千もの星を見てるのかな?
看着满天繁星
ぼくが暮らすこの街では、
我住的这条街
ビルの陰で空さえ見えない
处在高楼的背面连天空都看不见
ないものばかりを探しては、
为了寻找那些无用之物
鞄に詰め込んで飛び出した
塞满背包冲出去房间
ためらって、振り切って、
徘徊犹豫后下定决心离开
ひとり走り続けた
一个人继续跑起来
そんなぼくの背中を見守るように、
你注视我的背影
止めたって、いくよね、って
小声说着停下了走了呢
そっと送り出してくれたあの時の、
默默地目送我的时候
その優しさを
那份温柔
ぼくは決して忘れないから
我绝不会忘记
信じていた、この場所には
我之前相信在这里
探していたものがあるはずだ、と
应该有我一直寻找的东西
けれどここで見つけたのは、
可是我在这里找到的是
不甲斐なさと孤独と溜め息
窝囊和孤独和叹息
ぐるぐるとまわる毎日を、
不知疲倦不断更新的每一天
季節さえも忘れ繰り返す
就像不知季节的更替般日复一日
強がって、意地張って、
就像逞强的顽固的迷失的孩子
なにか手にするまでは
不有所成就
戻れない、と無理した迷子のように
就不回去
帰りたくて、帰れなくて、
即便想回去也不能回去
途方に暮れているぼくに
对这般穷途末路的我
笑いかける君の瞳は、
你微笑的眼睛
明る過ぎてここじゃ見えない
太过耀眼只能在这儿才能看到
素直に、なれない… ah-
不能变得坦率
いまのぼくを見たら、
看到现在的我
君はなんて言うかな?
你会有什么感想
もうどうしようもないくらいに、
已经无可救药地
君に会いたい
想要见到你
いつだって、偽って
假装总有一天
なにかいいことがある?
会有什么好事发生
そのひとことで笑い飛ばすんだろうな
会不会因为那句话而笑起来
そう、だって焦ったって、
是的因为很焦虑
答えなんて出ないよ、って
也可以说没有头绪
言える君がいまもいること、
你现在还在吗
確かめるために帰るんだ
为了确认而回来
ためらって、振り切って、
犹豫徘徊后下定决心
ひとり走り続けた
一个人跑起来
あの日ぼくが始めた
那天由我引发
ちっぽけなストーリー
小小的故事
いまだって、途中だって、
此时还在继续
だけど、ぼくがぼくでいるために
但是为了坚持自我
いつか失くしてたもの
不知何时失去了许多
教えてくれる気がするから
总觉得你教会我很多
君はぼくが帰る場所だよ
你是我的归属