静夜曲 - 元ちとせ

静夜曲 - 元ちとせ (元千岁)

词：冈本定义

曲：坂本龙一

一绪に登ったこの坂を
一起爬过的这个坡
今夜は独りで登ります
今晚独自走过
初めて覚えたあの呗を
第一次记住的那首歌
何度も何度も　口游(くちずさ)み
很多很多次 都在哼唱
远く远く揺れている
在远处摇晃
遥か彼方　光ってる
遥远的对岸 闪烁着光
呜呼　やわらかな渔火(いさりび)のように
啊 就像那轻柔的渔火
胸に灯る母の声
心中的灯是母亲的声音
名前を呼ばれて振り返る
谁叫我回过头来
悪戯(いたずら)が过ぎて叱られた
玩过头了被骂了
涙が干いたその后で
泪干后
大きな大きなかたぐるま
骑上你的脖子
深く深く残ってる
深深的深深的留下了
高い空を覚えてる
还记得那时的天空
呜呼　静かなる十六夜(いざよい)の月に
啊 静静的十六日晚上的月亮
凛と映る父の颜
清晰的照映在父亲的脸上
呜呼　やわらかな渔火(いさりび)のように
啊 就像那轻柔的渔火
胸に灯る母の声
心中的灯是母亲的声音