Shadows of the Dead - Forefather

Shadows of the Dead - Forefather
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The heart hangs heavy
战士的心沉重低垂
Of a warrior overcome
被战火击垮的勇士
Twigs break beneath my feet
枯枝在脚下断裂作响
As I make the long way home
我独自踏上漫长归途
When the time for duty came
当使命召唤来临之时
The fear was clear in their eyes
他们眼中恐惧分明
Their painful howls will ring
痛苦的哀嚎将永远回荡
When they see just I survive
当他们看见唯独我生还
My kinsmen lay behind me
我的族人倒卧身后
Prostrate in open graves
横陈在敞开的墓穴
Cold and still bereft of life
冰冷沉寂 生命已逝
The field-of-slaughter's prey
沦为杀戮场的祭品
As daylight wanes and birdsong fades
当暮色渐沉 鸟鸣消逝
I ponder what befell
我思索着这场劫难
Laid back on my bed of leaves
仰卧在落叶铺就的床榻
I curse that I still dwell
咒骂自己仍苟活于世
Shadows of the dead
亡者的阴影
Bathe the field at sunset
在日落时笼罩战场
Echoes of the slain
逝者的回响
Haunt the dawn at daybreak
在破晓时萦绕心头
As dawn's embrace approaches
当黎明的怀抱临近
And breaks my somber dreams
驱散我阴郁的梦境
I call to mind our falling flag
我想起倒下的旗帜
My brethren's final screams
和战友最后的哀鸣
The harrowing sounds of conquest
征服的凄厉声响
Still pierce my troubled soul
仍刺痛我纷扰的灵魂
As bent beneath the weight of grief
在悲痛的重压下佝偻
I grimly wander on
我阴郁地继续前行
Shadows of the dead
亡者的阴影
Bathe the field at sunset
在日落时笼罩战场
Echoes of the slain
逝者的回响
Haunt the dawn at daybreak
在破晓时萦绕心头
Some are born to thrive
有人生来就注定辉煌
Others doomed to die
有人终究难逃死亡
As fate decrees the threads proclaim
命运编织的丝线宣告
The path an arrow flies
如箭矢划过的轨迹
A spear-thrust parried or true
长矛被格挡或直取要害
A kingdom saved or a tribe enslaved
王国得以拯救 部落沦为奴役
The web that wyrd will weave
命运织就的罗网
The outcome fortune deems
结局由天意裁定
Joys unbound or a burial mound
是无尽欢愉 还是葬身之地
Courage that lasts or fails
勇气永存或溃散
The wind on hostile sails
逆风鼓动敌帆
Sorrow's tears or blissful cheers
是悲泪纵横 还是欢庆震天
Shadows of the dead
亡者的阴影
Bathe the field at sunset
在日落时笼罩战场
Echoes of the slain
逝者的回响
Haunt the dawn at daybreak
在破晓时萦绕心头