紫陽花カレイドスコープ - Flower

紫陽花カレイドスコープ (紫阳花万花筒) - Flower (フラワー)

词：小竹正人

曲：YASUSHI WATANABE

紫陽花の花が咲いているのよ
绣球花正在盛开哦
あなたの家に行く道の途中
在去你家的途中看到了
青紫と赤紫が 色とりどりに
蓝紫色 紫红色等 各种颜色的绣球花
笑ってるみたいね
像是在微笑一样
雨上がりに履いた
在雨后穿上
(初めて履いた)
(第一次穿上新鞋)
新しい靴で軽やかなステップ
迈着轻快的步伐
(軽やかにステップ)
迈着轻快的步伐
「大好き」だって想いを
把最喜欢你的心意
(そんな想いを)
(把这样的心意)
胸いっぱいに束ねて
扎成捆放在心里
あなたを訪ねるの
去看望你
口笛を 吹きながら
一边吹着口哨
恋の始まりをメロディーに乗せて
一边希望初始的恋爱能乘着这旋律
ときめきがラヴソングになる
心跳声变成了一首爱之歌
まるで万華鏡の中を
这心情
歩いている気分だわ
犹如走在万花筒里一般
紫陽花の花はあなたと私
我们之间发生的很多事里
たくさんの出来事 重ねていくのよ
都有绣球花的身影
雨が降っても曇り空でも
不管是阴雨天 还是阴云密布的天空
一緒にいれたら色彩を失くさない
只要我们在一起 世界永远都是色彩斑斓的
ひとりきりでいるのが
一直独自一人
(ひとりぼっちが)
(只有一个人)
好きだってずっと思ってたけど
一直思念着喜欢的你
(そう思ってた)
那样念着你
あなたがいないと何かが
你不在 总觉得
(ちょっと何かが)
(总觉得有点)
足りないようで不安よ 坂道 急ぎ足
缺了点什么的样子 很是不安 快步走在坡道上
宝石を もらうより
手握你家副钥匙的我
嬉しかったのあなたの部屋の合鍵
比得了宝石
掌に 握りしめて私
还要快乐
まるで万華鏡の入口
感觉就像是
到着した気分だわ
到了万花筒的入口一样
ドアを開けた瞬間に あなたは
门开的一瞬间
どんな顔をするのでしょう?
你会是什么样的表情呢
少しだけくちびるを
会难为情吗
上にあげて恥ずかしがるかな?
我稍稍地上扬唇角
紫陽花の花びらを
若用万花筒来窥探
万華鏡で覗いてみたら
绣球花的花瓣
クルクルと 幸せが躍る
就会看到幸福在骨碌碌地舞动
好きになってくれてありがとう
谢谢你能喜欢上我
口笛を 吹きながら
一边吹着口哨
恋の始まりをメロディーに乗せて
一边希望初始的恋爱能乘着这旋律
ときめきがラヴソングになる
心跳声变成了一首爱之歌
まるで万華鏡の中を
这心情
歩いている気分だわ
犹如走在万花筒里一般