For You - 加藤ミリヤ

For You - 加藤ミリヤ (加藤米莉亚)

詞：宇多田ヒカル

曲：宇多田ヒカル

ヘッドフォンをしてひとごみの中に
戴上耳机
隠れると
躲进人潮里
もう自分は消えてしまったん
甚至感觉
じゃないかと思うの
自己都即将消失
自分の足音さえ消して
音乐
くれるような音楽
抹消我的脚步声
ケンカのことも君をも
好想痛快舞蹈
忘れるまで踊っていたい
让我忘记吵架忘记你
散らかった部屋に帰ると
回到零乱的房间
君の存在で自分の孤独確認する
因你的存在 而确认自己的孤独
誰かの為じゃなく自分の為にだけ
不为其他任何人 若能够只为自己
優しくなれたらいいのに
变得温柔该有多好
一人じゃ孤独を感じられない
一个人 连孤独都感觉不到
だから
所以
For you
为你
強くなれるように
愿我能更坚强
いつか届くように
愿终能传达给你
君にも同じ孤独をあげたい
想要把同一份孤独送给你
だから
所以
I sing this song for you
我为你唱起这首歌
起きたくない朝も
不想起床的清晨
君の顔のために起きるよ
也因想到你的脸庞而起来
眠れない夜は
失眠的夜晚
君がくれた歌を口ずさむんだ
随意哼起你送我的歌
勘違いしないでよ
不要误会了
誰もなにも君に頼ろうと
我并没打算依赖谁
思ってるわけじゃないから
更没打算依赖你
誰かの為じゃなく自分の為にだけ
如果世上存在这样一首歌
歌える歌があるなら
不为其他任何人 只为自己而唱
私はそんなの覚えたくない
我并不想记住那样的歌
だから
所以
For you
为你
慣れてるはずなのに
明明本应早已习惯
素直になれるのに
明明可以变得坦诚
誤解されると張り裂けそうさ
一旦被你误会 心都快要撕裂般
だから
所以
I sing this song for you
我为你唱起这首歌
I want to make you cry
我想让你哭泣
傷つけさせてよ直してみせるよ
让我伤害你 我会治愈你
飛びたい時は
想要飞翔的时候
You always give me a brighter sky
你总给予我一片明亮的天空
You want to make me cry
你想让我哭泣
悲しみで教えてくれた喜び
你用悲伤教会我喜悦
輝きたい時は
想要闪耀的时候
You always give me a darker sky
你总给予我一片更黑暗的天空
Give me a reason to show you
给我理由向你表白
Give me a reason to show you
给我理由向你表白
Give me a reason to love you
给我理由爱你
誰かの為じゃなく自分の為にだけ
不为其他任何人 若能够只为自己
優しくなれたらいいのに
变得温柔该有多好
一人じゃ孤独を感じられない
一个人 连孤独都感觉不到
だから
所以
For you
为你
強くなれるように
愿我能更坚强
いつか届くように
愿终能传达给你
君にも同じ孤独をあげたい
想要把同一份孤独送给你
だから
所以
I sing this song for you
我为你唱起这首歌
誰かの為じゃなく自分の為にだけ
如果世上存在这样一首歌
歌える歌があるなら
不为其他任何人 只为自己而唱
私はそんなの覚えたくない
我并不想记住那样的歌
だから
所以
For you
为你
慣れてるはずなのに
明明本应早已习惯
素直になれるのに
明明可以变得坦诚
誤解されると張り裂けそうさ
一旦被你误会 心都快要撕裂般
だから
所以
I sing this song for you
我为你唱起这首歌