St. John the Gambler - Carter Burwell

St. John the Gambler - Carter Burwell (卡特·伯韦尔)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When she had twenty years
当她二十岁那年
She turned to her mother
转身对母亲说
Saying Mother I know that you'll grieve
妈妈 我知道你会心碎
But I've given my soul to St John the gambler
但我的灵魂已献给赌徒圣约翰
Tomorrow comes time to leave
明日便是离别之时
For the hills cannot hold back
群山挡不住
My sorrow forever
我永恒的哀伤
And dead men lay deep 'round the door
亡者层层堆积在门前
The only salvation thats mine for the asking
我唯一能乞求的救赎
So mother think on me no more
母亲啊 请别再为我牵挂
Winter held high round the mountains breast
寒冬紧锁着山峦的胸膛
And the cold of a thousand snows
千万重积雪的凛冽
Lay heaped upon the forests leaf
压弯了森林的枝叶
But she dressed in calico
她却身着印花布裙
For a gambler likes his women fancy
因赌徒偏爱艳丽的姑娘
Fancy she would be
她将光彩照人
And the fire of her longing
心中炽热的渴望
Would keep way the cold
足以驱散严寒
And her dress was a sight to see
华服美得令人屏息
But the road was long beneath the feet
漫漫长路在脚下延伸
She followed her frozen breath
追随呼出的白雾前行
In search of a certain St John the gambler
寻找那个赌徒圣约翰
Stumbling to her death
踉跄走向生命终点
She heard his laughter
她听见他的笑声
Right down from the mountains
从山巅倾泻而下
And danced with her mothers tears
踏着母亲的泪珠起舞
To a funeral drawn a calico
身着印花布走向葬礼
'Neath the cross of twenty years
在那二十岁的十字架下
To a funeral drawn a calico
身着印花布走向葬礼
'Neath the cross of twenty years
在那二十岁的十字架下