Cherry Wine - Jasmine Thompson

Cherry Wine - Jasmine Thompson (贾思敏·汤普森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Andrew Hozier Byrne

Her eyes and words are so icy
她的眼波与言语 尽是彻骨寒意
Oh but she burns
可她周身燃着烈焰
Like rum on a fire
如烈酒入火 灼烧不息
Hot and fast and angry
炽热 迅猛 满含怒火
As she can be
那是她极致的疯狂
I walk my days on a wire
我终日行走在 悬命一线的钢索
It looks ugly but it's clean
虽满目疮痍 却又如此纯粹
Oh mamma don't fuss over me
母亲啊 请不必为我忧心忡忡
The way she tells me I'm hers and she is mine
她低语着 我属于她 而她亦归我所有
Open hand or closed fist would be fine
无论是落下的掌心 还是挥来的拳头 我都悉数接纳
The blood is rare and sweet as cherry wine
那鲜血如此珍稀 甜美如樱桃酒
Calls of guilty thrown at me
莫须有的罪名 朝我劈头砸来
All while she stains
而她却正肆意 玷污着
The sheets of some other
他人的床榻
Thrown at me so powerfully
那力道如此蛮横强劲
Just like she throws with the arm of her brother
正如她施暴时 那般惊人的力气
And I want it it's a crime
我竟心生渴望 这本身便是种罪孽
That she's not around most of the time
只因她大半时光 都不在身旁
The way she shows me I'm hers and she is mine
她昭示着 我属于她 而她亦归我所有
Open hand or closed fist would be fine
无论是落下的掌心 还是挥来的拳头 我都悉数接纳
The blood is rare and sweet as cherry wine
那鲜血如此珍稀 甜美如樱桃酒
Her fight and fury is fiery
她的抗争与狂怒 炽烈如火
Oh but she loves
可她的爱意 却又
Like sleep to the freezing
如冻僵者的长眠 致命却安详
Sweet and right and merciful
甜美 妥帖 满含仁慈
I'm all but washed
我几乎被彻底淹没
In the tide of her breathing
在她呼吸的潮汐之中
And it's worth it it's divine
一切都值得 这痛苦神圣无比
I have this some of the time
我偶尔能拥有 这片刻的温存
The way she shows me I'm hers and she is mine
她昭示着 我属于她 而她亦归我所有
Open hand or closed fist would be fine
无论是落下的掌心 还是挥来的拳头 我都悉数接纳
The blood is rare and sweet as cherry wine
那鲜血如此珍稀 甜美如樱桃酒