There’s No Business Like Show Business(From ”Annie Get Your Gun”) - Ethel Merman

There's No Business Like Show Business (Album Version) - Ensemble
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's no business like show business
演艺事业无与伦比
Like no business I know
世间独此一行
Everything about it is appealing
处处皆令人心驰神往
Everything the traffic will allow
尽享万众喝彩荣光
Nowhere could you get that happy feeling
别处难觅这般欢畅
When you are stealing that extra bow
谢幕时刻最是难忘
There's no people like show people
演艺人生独此一家
They smile when they're low
低谷时仍笑靥如花
Yesterday they told you you would not go far
昨日他们断言你走不远
That night you opened and there you are
那夜帷幕拉开 你惊艳登场
Next day on your dressing room they hung a star
翌日更衣室便挂起荣誉之星
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴
The cowboys the wrestlers the tumblers the clowns
牛仔摔角手 杂耍小丑
The roustabouts that move the show at dawn
黎明时拆台的工人们
The music the spotlights the people the towns
音乐聚光灯 城镇与观众
Your baggage with the labels pasted on
贴满标签的行李箱见证征程
The sawdust and the horses and the smell
锯末与骏马的气息交织弥漫
The towel you've taken from the last hotel
那条从旅馆带走的旧毛巾仍在身旁
There's no business like show business
演艺事业无与伦比
Like no business I know
世间独此一行
You get word the show has started
当听闻演出即将开场
That your favorite uncle died at dawn
最爱的伯父却在黎明离世
Top of that your pa and ma have parted
更糟的是父母突然分离
You're broken hearted but you go on
纵然心碎仍要继续登场
There's no people like show people
演艺人生独此一家
They don't when they are low
低谷时也从不消沉
Angels come from everywhere with lots of jack
天使们带着机遇从四方降临
And when you lose it there's no attack
即便失去也无需畏惧
Where could you get money that you don't give back
何处能得不必偿还的财富
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴
The costumes the scenery the makeup the props
戏服布景 妆容道具
The audience that lifts you when you're down
还有在你低落时鼓舞你的观众
The headaches the heartaches the backaches the flops
头痛心碎 腰酸背痛 失败连连
The sheriff who escorts you out of town
治安官将你逐出城垣
The opening when your heart beats like a drum
启幕时心跳如擂鼓震颤
The closing when the customers won't come
落幕时观众却不见
There's no business like show business
演艺事业无与伦比
Like no business I know
世间独此一行
Everything about it is appealing
处处皆令人心驰神往
Everything the traffic will allow
尽享万众喝彩荣光
No where could you have that happy feeling
别处难寻这般欢愉
When you aren't stealing that extra bow
当你不再贪恋多余的谢幕
There's no people like show people
演艺人生独此一家
They smile when they are low
低谷时仍展露笑颜
Even with a turkey that you know will fold
明知是场败局也甘之如饴
You may be stranded out in the cold
哪怕被遗弃在刺骨寒风中
Still you wouldn't trade it for a sack o' gold
纵使千金也难换这份热爱
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴
Let's go on with the show
让我们继续这场盛宴