Norman Fucking Rockwell（翻自 Lana Del Rey） - 大脸

作词 : Lana Del Rey
作曲 : Jack Antonoff/Lana Del Rey
Goddamn, man-child
　　该死 我的男子汉
　　You ****ed me so good that I almost said, "I love you"
　　床笫之欢如此欢愉 我爱你三字差点被我脱口而出
　　You're fun and you're wild
　　你风趣翩翩 狂野不羁
　　But you don't know the half of the shit that you put me through
　　而那些你对我的所作所为 你却丝毫不曾知晓
　　Your poetry's bad and you blame the news
　　你写的诗糟糕至极 而你最爱对时事大放厥词
　　But I can't change that, and I can't change your mood
　　改变你我无能为力 连你的情绪我也无法改变
Ah-ah
　　'Cause you're just a man
　　因为你不过是一介凡人
　　It's just what you do
　　这也不过是人之常情
　　Your head in your hands
　　你痛苦抱着头
　　As you color me blue
　　你将我也染为忧郁的蓝
　　Yeah, you're just a man
　　对啊 你只是平常人而已
　　All through and through
　　彻彻底底的平凡之人
　　Your head in your hands
　　你痛苦抱着头
　　As you color me blue
　　你将我也染为忧郁的蓝
　　Blue, blue, blue
　　忧郁的湛蓝 忧郁的蓝
　　Goddamn, man-child
　　该死 我亲爱的男子汉
　　You act like a kid even though you stand six foot two
　　就算你已六尺男儿 你的一举一动依然如孩童般幼稚
　　Self-loathing poet, resident Laurel Canyon, know-it-all
　　自我厌恶的诗人 居住在月桂谷 自以为无所不知
　　You talk to the walls when the party gets bored of you
　　每当派对已对你毫无吸引 你便会与墙壁自言自语
　　But I don't get bored, I just see you through
　　但我从未厌烦 我早已将你看穿
　　Why wait for the best when I could have you?
　　当我本可以将你拥有之时 为何还要等待最好的时机
　　You-oh-oh
　　'Cause you're just a man
　　因为你不过是一介凡人
　　It's just what you do
　　这也不过是人之常情
　　Your head in your hands
　　你痛苦抱着头
　　As you color me blue
　　你将我也染为忧郁的蓝
　　Yeah, you're just a man
　　对啊 你只是平常人而已
　　All through and through
　　彻彻底底的平凡之人
　　Your head in your hands
　　你痛苦抱着头
　　As you color me blue
　　你将我也染为忧郁的蓝
　　Blue, blue
　　忧郁的湛蓝 忧郁的蓝
　　You make me blue
　　你让我忧郁将我环绕
　　Blue, blue, blue
　　忧郁的湛蓝 忧郁的蓝
编辑于2023/12/31更新