Private Hell - The Jam

Innocent Man - The Jam
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Closer than close you see yourself
近在咫尺 你凝视镜中的自己
A mirrored image of
那不过是你曾经
What you wanted to be
渴望成为的幻影
As each day goes by a little more
日复一日消逝
You can't remember
你已记不清
What it was you wanted anyway
最初追寻的究竟是什么
The fingers feel the lines
指尖抚过皱纹
They prod the space
探寻着虚无的间隙
Your ageing face the face
你日渐苍老的容颜
That once was so beautiful
曾经那般明艳动人
Is still there but unrecognizable
依稀犹在却面目全非
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
The man who you once loved
那个你曾深爱的男人
Is bald and fat
如今秃顶发福
And seldom in
鲜少如此
Working late as usual
如常工作至深夜
Your interest has waned
你的热情已消退
You feel the strain
你倍感压力
The bed springs snap
床垫弹簧断裂
On the occasions he lies upon you
当他偶尔压在你身上时
Close your eyes and think of nothing but
闭上双眼 脑中只剩
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Think of Emma
想起艾玛
Wonder what she's doing
不知她过得怎样
Her husband Terry
她的丈夫泰瑞
And your grandchildren
还有你的孙辈们
Think of Edward
想起爱德华
Who's still at college
他还在上大学
You send him letters
你常给他写信
Which he doesn't acknowledge
他对此视若无睹
'Cause he don't care
因为他毫不在乎
They don't care
他们都漠不关心
'Cause they're all going through
因为他们都深陷
Their own Private Hell
各自的私人地狱
Private Hell
私人地狱
The morning slips away
晨光在恍惚中流逝
In a valium haze
被安定药雾笼罩
And catalogues
与购物清单为伴
And numerous cups of coffee
午后啜饮无数杯咖啡
In the afternoon
在慵懒的时光里
The weekly food
每周采购的食材
Is put in bags
被装进纸袋
As you float off down the high street
当你漫无目的游荡在商业街
The shop windows reflect
橱窗倒影里
Play a nameless host
上演着无名的独白
To a closet ghost
成为橱柜里的幽魂
A picture of your fantasy
你幻想中的虚影
A victim of your misery
你痛苦中的牺牲品
And Private Hell
坠入私人地狱
Private Hell
私人地狱
Think of Emma
想起艾玛
Wonder what she's doing
不知她过得怎样
Her husband Terry
她的丈夫泰瑞
And your grandchildren
还有你的孙辈们
Think of Edward
想起爱德华
Who's still at college
他还在上大学
You send him letters
你常给他写信
Which he doesn't acknowledge
他对此视若无睹
'Cause he don't care
因为他毫不在乎
They don't care
他们都漠不关心
'Cause they're all going through
因为他们都深陷
Their own Private Hell
各自的私人地狱
Private Hell
私人地狱
Alone at 6 o'clock you drop a cup
六点独坐时 失手摔落杯盏
You see it smash inside you crack
看着它碎裂 内心也随之崩塌
You can't go on but you sweep it up
虽已无力继续 仍要清扫残局
Safe at last inside your Private Hell
最终安栖于你的私人地狱
Sanity at last inside your Private Hell
在这私人地狱中 终于寻得片刻清醒
Sanity at last inside your Private Hell
在这私人地狱中 终于寻得片刻清醒
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱
Private Hell
私人地狱