みじかいお别れ - ハンバート ハンバート

みじかいお别れ - Humbert Humbert

詞：佐藤良成・佐野遊穂

曲：佐藤良成

空はたそがれ
黄昏来临 天空渐暗
遠く人影、かれは誰?
远去的人影 他是谁
風にちぎれて
被风撕碎
小さくばらばらになる
变成小小的零乱碎片
僕の胸のやぶれた穴を
我胸口有破碎的洞
朝と夜とが来ては過ぎ去る
朝夕来了又去
果てしなくて逃げ出してから
不停地逃离
今日までずっとさまよってきた
直到今天一直彷徨
夜が明けたら
天亮后
帰ろ　帰ろう　朝日の中を
回去吧　回去吧 回到朝日之中
ながい夢から覚めたら
如果从冗长的梦中醒来
おかえりと迎えて
就去迎接归来
窓に夕やみ
窗边天色渐渐暗下来
すっかり歳をとった僕が
渐渐老去的我
通りを眺めて
眺望着路上的风景
小さくまた口ずさむ
又开始了小声的哼唱
泥の中の細い光が
泥土中细小的光芒
きっと今なら僕にも見える
若是现在我也一定能看到
たとえそれがばかげていても
即使它是愚蠢的
生きてる限り何度もするよ
人这一生总会犯几次这样的错误
夜が明けたら
天亮后
帰ろ　帰ろう　朝日の中を
回去吧　回去吧 回到朝日之中
ながい夢から覚めたら
如果从冗长的梦中醒来
おかえりと迎えて
就去迎接归来
夜が明けたら
天亮后
帰ろ　帰ろう　雨にぬれても
回去吧　回去吧　即使被雨淋湿
僕は歩きつづけよう
我也会继续向前走吧
その日が来るまでは
直到那天到来