Le Ballet - Céline Dion

Ca t'arrive sans crier gare
它悄然而至，毫无预警
Au milieu d'une heure incolore
在某个无色的时辰中央
Un geste une odeur un regard
一个动作，一缕气息，一个眼神
Qui comme déchire ton décor
撕裂了你习以为常的风光
Tout à coup ce coeur qui t'avait presque oublié
那颗几乎被你遗忘的心
Se pointe à ta porte et se remet à cogner
在再次敲响你的门时忽然狂跳如往昔
Attention le ballet va commencer
提醒我芭蕾舞会将要开始了
Tu comprends pas trop c'qui （1） t'arrive
你不明白这突如其来的感受
Tu crois d'abord à une erreur
一开始，你还以为这是个错误
Tu l'évites et lui te devine
你试图躲开，而他却读懂了你
Entre le désir et la peur
在渴望与焦虑之间徘徊
Tu t'entends lui dire des phrases sans aucun sens
你听见自己说着毫无意义的话语
Qu'importe les mots n'ont plus d'importance
可这又有何妨？
Car le ballet a commencé
因为舞会，已悄然开始
Il met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
他穿上最美的行头，声音里带着蜜意
Toi tu te fais velours et tes bijoux brillent sur toi
你也变得温柔如绒，，珠宝在你身上闪耀
Il te dit poèmes et rêves de lointains voyages
他对你吟诵诗句，谈论遥远旅途的梦想
Tu réponds Florence peinture impeccables images
你答以“佛罗伦萨”，那如画的梦境
Dames et cavaliers avancez
淑女与骑士，请踏步向前！
Un coup d'oeil à son dos ses hanches
你瞥向他的背影和腰身
Quand s'efface le galantin
当他那风度翩翩的身影渐渐褪去
Un regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
你低头的一瞥，透露出一侧胸线
Elle sait dejà ses mains les contours de sa bouche
她早已默记他嘴角的轮廓
Le cambré de ses reins qu'elle a noté en douce
暗藏心头，是他那微微弓起的背影
Car le ballet va s'animer
因为舞蹈，愈加热烈
Il a su les codes et donné les bons mots de passe
他知道所有暗号，说出准确的通关词
Encore un peu d'alcool et que tombent les cuirasses
再来一点酒，融化所有的防备
Livrées les clés des corps enfin les peaux s'embrassent
灵魂交出了钥匙，肌肤终得到了相拥
Et le temps s'arrête tant que dure la grace
而时光停驻，只为这份恩宠的瞬间
Car le ballet est bientot terminé
因为舞会，即将落幕
Et la vraie vie va commencer
而真正的生活，将就此开始
Et oui - la vraie vie -
是的——真正的生活