Another Lonely Christmas(LP版) - Prince

Another Lonely Christmas - Prince
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Last night I spent another lonely Christmas
昨夜我又度过一个孤独的圣诞
Darling darling u should've been there
亲爱的 你本该在我身旁
Cuz all the 1s I dream about
因为在我所有梦中身影里
U are the one that makes my love shout
唯有你能让我爱意汹涌
U see u are the only one I care for
你明白 你是我唯一牵挂
Remember the time we swam naked
还记得我们赤身相拥
In your father's pool
在你父亲的泳池里
Boy he was upset that night
那晚他心烦意乱
But boy was that ever cool
却依然酷得令人心动
Remember the night we played pokeno for money
记得我们玩扑克赌钱的那夜
And u robbed me blind
你把我赢得精光
Remember how u used to scream so loud
还记得你总是尖叫连连
Cuz u hated that number nine
只因最讨厌数字九
Hey I saw your sister skating on the lake
今天午后我看见你妹妹
This afternoon
在湖面滑冰的身影
Good Heaven how she's grown
天啊 她已亭亭玉立
Prince
王子殿下
She swoons the boy skaters she's so tall
她让少年滑冰选手神魂颠倒 身姿如此高挑
But of all your father's children
但在你父亲所有的孩子中
All your father's children baby
你父亲所有的孩子里 亲爱的
U know u are the finest of them all
你始终是最耀眼的那一个
U are brighter than the northern star
你比北极星更加璀璨
Last night I spent another lonely Christmas
昨夜我又度过一个孤独的圣诞
Darling darling u u should've been there
亲爱的 亲爱的 你本该在这里
U see of all the 1s I dream about
在我梦寐以求的所有人中
U are the one that makes my love shout
唯有你能让我爱意汹涌
U see u are the only one I care for
你明白 你是我唯一牵挂
Yeah

My momma used to say
妈妈曾对我说
Always trust your lover
永远要相信你的爱人
Now I guess that only applies to her
如今想来 这话只适用于她
Cuz baby u promised me
亲爱的 你曾向我许诺
Baby u promised me u'd never leave
亲爱的 你承诺永不分离
Then u died on the 25th day of December
却在圣诞节的第25天离我而去
Oh baby
哦 亲爱的
Last night I spent another lonely lonely Christmas
昨夜我又度过一个孤独的圣诞节
Cuz all the 1s I dream about
因为在我所有梦中身影里
U are the 1 that makes my love shout
唯有你能让我的爱如此炽热
U see u are the only one I care for
你明白 你是我唯一牵挂
Yeah

Your father said it was pnemonia
你父亲说是肺炎夺走了你
Your mother said it was strep
你母亲说是链球菌感染
But the doctor said u were dead
但医生宣告了你的死亡
And I I say its senseless
而我只觉得这毫无道理
Every Christmas night 4 7 years now
整整七年每个圣诞夜
I drink banana daquaris 'til I'm blind
我喝着香蕉得其利直到视线模糊
As long as I can hear u smilin' baby
只要能听见你微笑的声音 亲爱的
U won't hear my tears
你听不见我的泪滴
Another lonely Christmas is mine
又一个孤独圣诞属于我
Yeah mine
只属于我
Yeah

Another lonely Christmas is mine
又一个孤独圣诞属于我
Last night yeah I spent another lonely lonely Christmas
昨夜 我独自度过这寂寥圣诞
Darling darling u should've been there yeah
亲爱的 你本该在那里
Cuz all the 1's I dream about
因我梦中所有唯一
U are the 1 that makes my love shout
唯有你能让我的爱如此炽热
U see u are the only one I care for
你明白 你是我唯一牵挂
Another Lonely
又一个孤独圣诞