IDKYN (I don’t know your name) - X4

IDKYN (I don't know your name) - X4
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：U

曲：B.Thompson/Lazy-Q/TONKATZ

すり抜けてゆく指
指尖悄然流逝而过
まるで君は煙
你仿佛青烟般虚幻
掴みかけたのに
明明即将触碰到的瞬间
Gone どうかしてしまいそう
消失 我快要失去理智了
だっていない君を
追寻着本不存在的你
探すとか皮肉でしょ?
这难道不是命运的嘲弄吗？
味気のないエブリデイ
单调乏味的日常循环
休日なのに暇で
明明是假日却无所事事
昼過ぎに wake up
日上三竿才朦胧醒来
イケてない服に
穿着土气的衣服
白かったはずのスニーカー
本该洁白的运动鞋
そんな僕にそっと
这样的我却突然被
微笑みかける
温柔微笑所眷顾
あれは昨日の夢
那只是昨夜的梦境
見たこともないほどの beautiful girl
前所未见的美丽女孩
知らないはずなのに
本应素不相识的你
なぜか気になってる
为何让我如此在意
心奪われてく where are you now?
心被彻底俘获 此刻你在何方？
いつでも hey girl hey girl hey girl hey girl
无论何时 女孩啊女孩
ずっと探してる where are you
始终在追寻着你的踪迹
今夜もまた hey girl hey girl hey girl hey girl
今夜依旧 女孩啊女孩
I don't know your name
我不知道你的名字
夢でしか会えない girl
唯有梦中相会的女孩
すり抜けてゆく指
指尖悄然流逝而过
まるで君は煙
你仿佛青烟般虚幻
掴みかけたのに gone
明明即将触碰到的瞬间消失
どうかしてしまいそう
我快要失去理智了
だっていない君を
追寻着本不存在的你
探すとか皮肉でしょ?
这难道不是命运的嘲弄吗？
ある日の夢
某日的梦境里
君は僕にそっと問いかけてきた
你轻声向我发问
「Do you remember me?」
"你还记得我吗？"
知るはずもないけど
本应毫无瓜葛
夢の中でいつも
却在每个梦境里
君は現れるの
你都如期而至
ねえ教えてよ
请告诉我答案吧
いつでも hey girl hey girl hey girl hey girl
无论何时 女孩啊女孩
ずっと探してる where are you?
始终在追寻着你的踪迹
今夜もまた hey girl hey girl hey girl hey girl
今夜依旧 女孩啊女孩
I don't know your name
我不知道你的名字
夢でしか会えない girl
唯有梦中相会的女孩
見憶えがあるのは何故?
为何会有似曾相识的感觉？
知らないはずなのに何故?
明明素昧平生却如此熟悉？
久しぶりの夢で再開
久违的梦境让我们重逢
早く寝てまた君と会いたい
多想早早入眠再与你相会
頭の中で出来た君の姿形
脑海中勾勒出你的模样
嬉しいはずなのに何故悲しい?
本该欣喜为何却满怀悲伤？
何故悲しい?
为何如此悲伤？
公園のベンチ夜景見える
公园长椅看夜景
高級フレンチ
享用高级法式大餐
賑わう遊園地ワンルームの俺ん家
热闹游乐园与我蜗居的单身公寓
沈む夕焼けオレンジ
夕阳西沉染橘红
隣ベージュ色のトレンチ
身披米色风衣的你
紅白観て過ごした年末年始
共赏红白歌会的跨年夜
フラッシュバックする記憶達
记忆如走马灯般闪回
復元されてく四季折々の思い出達
四季流转的回忆逐渐复苏
どれもこれも君がいる
每个片段都有你的身影
わけわからず涙でる stop it stop it
莫名落泪快停下快停下
I remembered you
我忆起了你
I know your name
知晓了你的名字
I know your face
记住了你的容颜
I know your voice
熟悉了你的声音
I know your everything
了解你的一切
書き換えてた
为了能继续活下去
生きていけるように
擅自篡改了记忆
都合良くしてた
选择性地遗忘
いっそこのまま don't wake me up
干脆就这样永远别唤醒我
いっそこのまま don't wake me up
干脆就这样永远别唤醒我
いつでも hey girl hey girl hey girl hey girl
无论何时 女孩啊女孩
ずっと探してる where are you
始终在追寻着你的踪迹
今夜もまた hey girl hey girl hey girl hey girl
今夜依旧 女孩啊女孩
I don't know your name
我不知道你的名字
夢でしか会えない girl
唯有梦中相会的女孩
いつでも hey girl hey girl hey girl hey girl
无论何时 女孩啊女孩
ずっと探してる where are you
始终在追寻着你的踪迹
今夜もまた hey girl hey girl hey girl hey girl
今夜依旧 女孩啊女孩
I don't know your name
我不知道你的名字
夢でしか会えない girl
唯有梦中相会的女孩
いつでも hey girl hey girl hey girl hey girl
无论何时 女孩啊女孩
ずっと探してる where are you
始终在追寻着你的踪迹
Where are you now
此刻你身在何处
今夜もまた hey girl hey girl hey girl hey girl
今夜依旧 女孩啊女孩
I don't know your name
我不知道你的名字
夢でしか会えない girl
唯有梦中相会的女孩