呼び捨てファンタジー(歌:team B) - AKB48

呼び捨てファンタジー - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)

詞：秋元康

曲：小川コータ

混雑したカフェテリアで
在人群混杂的自助餐厅里
仲間たちとランチしてた
和朋友们一同吃午饭
斜め前にあなたがいて
你就坐在我的斜前方
ハッピーな時間だったのに
本该是很快乐的时间
急に名前呼ばれてショックだった
你突然叫了我的名字 很让我震惊
名字に“さん”付けなんて
可你居然在我的名字后面加上了尊称
呼び捨てにしてほしいの
多么希望你可以直呼我的名字
付き合っているみたいに
就仿佛我们在交往一样
みんながいる前で慣れ慣れしくね
在大家的面前表现得亲昵熟悉
呼び捨てにしてほしいの
多么希望你可以直呼我的名字
思わず言っちゃった感じで
用一种很随意的脱口而出的感觉
お願い 呼び捨てファンタジー
拜托了 请实现我的直呼名字幻想
知り合ってからもう半年
我们相识以来已经过了半年
２人の距離縮まったはず
两人间的距离应该已经缩短了吧
この思いも伝わるころ
当这份心意传达给你的时候
ワンランク上の恋ね
就能是更进一步的恋爱了吧
今もよそよそしくて遠いあなた
如今你依旧那么见外疏远
“です”“ます”はもうやめて
不要再说“desu”“masu”这种敬语
気遣いなんていらない
我不需要你这么注重礼节
私のことを好きなら
你要是喜欢我
正直に言っても構わないから
可以直接说出来没关系
気遣いなんていらない
我不需要你这么注重礼节
心を隠さないでよ
不要隐藏自己的心意
残念 気遣いファンタジー
真遗憾 顾虑满满的幻想
女の子の夢は“俺の彼女だ”と言ってもらうこと
女孩子的梦想就是被人介绍为“这是我女朋友”
呼び捨てにしてほしいの
多么希望你可以直呼我的名字
付き合っているみたいに
就仿佛我们在交往一样
みんながいる前で慣れ慣れしくね
在大家的面前表现得亲昵熟悉
呼び捨てにしてほしいの
多么希望你可以直呼我的名字
思わず言っちゃった感じで
用一种很随意的脱口而出的感觉
お願い 呼び捨てファンタジー
拜托了 请实现我的直呼名字幻想