Lilac - 寿美菜子

Lilac (丁香花) - 寿美菜子 (ことぶき みなこ)

詞∶古屋真

曲∶渡辺未来

うす紅の花びらが
从淡红色的花瓣
舞う季節から
所飞舞的季节开始
少し経ったけれど
现在已经过去了一段时间了
ねえ元気かな?
你还好吗
髪が伸びて誰かと
看到某个长头发的人 很像你
見ちがえたりね
我在想是不是认错了人
Yes or No Yes or No ...
是或否 是或否
Maybe No
应该不是你吧
届きそうで届かない
似乎我的爱意传达到了你那里 但是却没有
じゃれていただけ
我的爱意只是在我和你之间戏谑
そんな笑い声が
这份笑声
遠く感じて
我感觉很远
何か無くしたような
似乎是失去了什么似的
私だけかな
只有我吗
Yes or No
是或否
Yes or No ...
是或否
Maybe No
或许是否吧
知ったかぶりをして
装作已经知道了似得
周りに気を張って
向周围人炫耀
自分ともうまくいかない
和自己也处不好
そういえばいつだって
如果这么说的话
最初はそうだよね
无论何时都是最初吧
きっと日だまりにも変えられる
阳光也会改变
広がりゆく日々
朝前发展的每一天
ポケットのすみに
在口袋的缝隙里
あのとき
那个时候
咲いていた
盛开了
ライラック　Re-fly
丁香花　再次飞翔
強がるときにも
逞强的时候也
何処にいても
在何处都是开始
素直な君のことを
正直的你
誰にだって言えるよ
和谁都可以说
つながってる
连接着
今も
现在也
めくるたび遠くなる
每次回顾都会变远
昔のページ
过去的书页
思い出そうとする事が
似乎要想起来的事情
増えてく
增多了
助け合えそうな事は
能够互相帮助的事情
減ってくような
似乎也减少了
Yes or No
是或否
Yes or No ...
是或否
Maybe yes
或许是否吧
新しいノートは
新的笔记本
今でもぎこちない
现在也不自然
けど自分の言葉で
但是用自己的语言
痛みを打ちあけよう
打消疼痛吧
君と話したように
就像和你说过的
そしてやさしさと
然后温柔
また出会えた
会再现
孤独な水面に
孤独平静的水面上
花びらがフワリ
花瓣轻轻掉落
気付けば
意识到了的话
いくつもの
几个
ライラック
丁香花
Re-smile
再次微笑
大切なことは
重要的事情
ねえそうでしょ?
是这个吧
ココロ響きあう事
心灵互相碰撞的事情
輪と輪が交わるような
像是一环扣着一环
探してくよ
找寻着
もっと
更加
孤独な水面に
孤独平静的水面上
花びらがフワリ
花瓣轻轻掉落
気付けば
意识到了的话
いくつもの
几个
ライラック
丁香花
Re-smile
再次微笑
広がりゆく日々
朝前发展的每一天
ポケットのすみに
在口袋的缝隙里
あのとき
那个时候
咲いていた
盛开了
ライラック
丁香花
Re-fly
再次飞翔
強がるときにも
逞强的时候也
何処にいても
在何处都是
素直な君のことを
正直的你
誰にだって言えるよ
谁都可以说
つながってる
联系着
今も
现在也
広がってく
发展着
ずっと
一直