Seattle Ain’t Bullshittin’ - Sir Mix-A-Lot

Seattle Ain't Bull*******' - Sir Mix-A-Lot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
[Mix-A-Lot] Yo Attitude (talk to me)
[Mix-A-Lot] 哟 态度 (跟我聊聊)
[Mix-A-Lot] We got some bustin a** marks out here
[Mix-A-Lot] 这儿有些装腔作势的家伙
[Mix-A-Lot] Claimin some mother****** place they ain't never seen
[Mix-A-Lot] 吹嘘着他们从未踏足的地方
[Attitude] Huh sellout
[Attitude] 哼 叛徒
[Mix-A-Lot] Boy this is the S-E-A-T-O-W-N clown
[Mix-A-Lot] 小子 这可是西雅图的地盘
[Attitude] Forever (Seatown)
[Attitude] 永远 (西雅图)
[Attitude] Yeah and that's from the mother****** heart
[Attitude] 没错 这可是发自内心的呐喊
[Attitude] So if you ain't down witcha hometown STEP OFF PUNK
[Attitude] 所以如果你不爱你的家乡 就给我滚开
[Attitude] Mix tell these fakes what the deal is
态度鲜明 让这些冒牌货认清现实
第一段主歌：Sir Mix-A-Lot
I was raised in the S-E-A-double T-L-E
我成长于西雅图这片土地
Seattle born in the C D ni**a
生在西雅图中央区的小伙子
19th and yes LeBorda [ ] ****** was hard
19街与勒博达的岁月充满艰辛
Caddillac was the car I wanted
凯迪拉克曾是我梦寐以求的座驾
And I got that seven-seven Coupe with the trues and straps
如今我开着77款双门跑车 配备顶级音响
I couldn't roll no hubcaps huh it wasn't easy
从轮毂盖起步的日子可不容易
Tryin to compete with my homies in the C D
想和我在C D区的兄弟们一较高下
Here's my plan funky-a** sedan
开着那辆破旧的老爷车 这就是我的计划
Laid down with the vogues money in my hand
车身压得低低 钞票攥在手里
Hair all whipped up
头发梳得油光发亮
Carload full of freaks with the butts
车里挤满了翘臀辣妹
I used to cruise around Seward Park
我常在西沃德公园兜风
Flip the funky eighty-one and La Vista
开着那辆81年拉维斯塔耍帅
Lookin for freaks to be G'd
寻找那些够格的辣妹
Most mini-skirts wanted please
最受欢迎的迷你裙女孩们
In them days boy you had to be ******
在那个年代 你必须够狠
Just to keep mother******* from trippin
才能让那些*别来惹事生非
Now punks wanna run up pokin
现在小混混们总想挑事
With a nine double-M is you jokin
拿着九毫米是在开玩笑吗
Cause I'm packin - a HK-91 son
因为我随身带着HK-91
308's is what I run
308口径才是我的标配
A lot of clowns tried to take this town but they didn't
多少小丑想夺走这城市 但他们没成功
Huh cause Seattle wasn't bull*******
因为西雅图可不是闹着玩的
[间奏：态度]
It ain't nothin but the real up in the Northwest (real deal ni**a)
西北地区只玩真实的（真家伙）
So don't step to the 2-oh-6 tryin to kick up dust
别来206区惹是生非
Or you might get floored sucka (get ****** UP) think about it
否则你会吃不了兜着走（等着被收拾）好好想想
This is from the Attitude Adjustor
这是来自态度调节者的警告
[第二段：Sir Mix-A-Lot]
Do we got gangs Hell yeah brothers gotta get paid
我们有帮派吗 当然 兄弟们得赚钱
Mickey D's ain't payin no way
麦当劳那点薪水根本不够看
So they take to the streets with gats
于是他们带着家伙走上街头
And they'll put 'em on ya just like that
转眼就能让你见识厉害
So I'm undercover when I'm rollin through the C D
所以我经过中央区都得低调行事
A lot of niggaz wanna get me
太多人想找我麻烦
I see a freak in front of Garfield I swoop around the block
看见加菲尔德高中前的辣妹 我绕了个弯
Gang of niggaz yellin out "**** Mix-A-Lot "
一群混混喊着"去*的Mix-A-Lot"
Do I hate 'em Naw I gotta love 'em
我恨他们吗 不 我反而爱这群混蛋
They think my head is big and I'm tryin to be above 'em
他们以为我自视甚高目中无人
Huh but to the masses I'm just another coon
但在大众眼里我不过是个跳梁小丑
Gettin paid for a little bit of boon
靠些小把戏混口饭吃
So even though a lot of niggaz talk ****
尽管有些*家伙满嘴胡言
I'm still down for the Northwest when I hit
我依然为西北地区代言
The stage anywhere U S A
无论在美国哪个舞台演出
I give Seattle and Tacoma much play
西雅图和塔科马永远是我的主场
So here's a shot to the Criminal Nation
敬犯罪国度一杯
And the young brother Kid Sensation
还有年轻的兄弟Kid Sensation
I can't forget Maharaji and the Attitude Adjustor
怎能忘记Maharaji和Attitude Adjustor
And the hardcore brothers to the West of Seattle
西雅图以西的硬核兄弟们
Yeah Westside
没错 西岸
High Pointe dippin fo'-do' rides
High Pointe街区 低底盘车缓缓巡游
And my homeboy Critical Mass in the back
我的兄弟Critical Mass在后座
With the bat to smack back all packs who try to jack me
握着球棒击退所有想抢劫的帮派
Just because I'm in a S-E-C
就因为我开着S-E-C
Droptop A-M-G
敞篷奔驰AMG
The cops say Mix-A-Lot's a **** dealer
警察说我是*品贩子
But I'm more like a **** deal sealer
但我更像是交易终结者
I sell rap deals not ** deals
我做的是说唱生意 不是*品买卖
Handin out contracts like meals
分发合约就像派发餐食
The Rhyme Cartel I own the mother****** label
我掌控着这家*唱片公司
And Ricardo got the papers on the table
里卡多把合约摆在桌上
And I'm signin 'em just like that
我就这样爽快地签下名字
No ***** so my pockets stay fat
不*乱花钱 所以钱包总是鼓鼓的
A lot of clowns tried to take this town but they didn't
多少小丑想夺走这城市 但他们没成功
Huh cause Seattle wasn't bull*******
因为西雅图可不是闹着玩的
[Attitude] Huh ni**a this is MY town what you talkin
听着 这是我的地盘 你算老几
[Mix-A-Lot] Punks tryin to tell me where I come from
混混们还想教我认家乡？
[Mix-A-Lot] Who the **** you talkin to clown
你*在跟谁说话呢 小丑
[Attitude] Need to shut the hell up Seattle Tacoma strong
给我闭嘴 西雅图塔科马不可撼动
[Mix-A-Lot] **** you was a young lil' rudy poot mother******
你*当年不过是个小混混罢了
[Mix-A-Lot] 'fore you picked up a nine millimete
[Mix-A-Lot] 在你拿起那把九毫米之前
[Attitude] Who you smokin
[Attitude] 你在对谁叫嚣
[Mix-A-Lot] Punk-a** cake faggot a** ni**a
[Mix-A-Lot] *软弱的* *无能的* *

Let's take a trip to the South end we go West
让我们启程前往南区 再转向西边
Hit Reinert Ave and bust left
驶过雷纳特大道后左转
I'm in a funky-a** Porsche Gambala
我开着那辆*拉风的*保时捷
No ******* just women on my collar
没有*麻烦* 只有佳人相伴
S-E-A-T-O-W-N
西雅图之城
Yo' ni**a is back again
我又回来了
Huh who you callin sellout fool
你说谁是叛徒 蠢货
I was puttin caps in clowns when you was still in school
你还在上学时 我早已在街头闯荡
But I choose not to talk about that
但我不想再提那些往事
So many gangsta crews now I'd rather kick back
如今帮派林立 我更愿悠然自得
So I drop my own style
所以我坚持自己的风格
**** bitin somebody else and jumpin on a pile
那些模仿跟风之徒不值一提
But that's another subject gettin back to the hood
但那是另一个话题 让我们回到街头
Me and my boys is up to no good
我和兄弟们总是惹是生非
A big line of cars rollin DEEP through the South end
一长列车队深入南区巡游
Made a left on Henderson
在亨德森街左转
Clowns talkin **** in the Southshore parkin lot
南岸停车场里小丑在胡言乱语
Critical Mass is beggin to box
临界群体叫嚣着要干架
But we keep on goin because down the streets
但我们继续前行 因为沿着街道
A bunch of freaks in front of Reinert Beach was lookin at US
雷纳特海滩前一群怪胎正盯着我们
They missed that bus and they figured that they could trust us
他们错过那班车 以为能信任我们
Six cars in a line and the girls was fine
六辆豪车排成行 姑娘们靓丽动人
I had "The Wicked One" playin on my Alpine
我的阿尔派音响正播放《邪恶之徒》
Two Porsches two Benzes a Ferrari Testarossa
两辆保时捷两辆奔驰 还有法拉利特斯塔罗萨
And a Rolls Royce roaster
外加一辆劳斯莱斯敞篷
Miami Vice tried to get with this but they didn't
迈阿密风云想掺和进来但没成功
Huh-huh cause Seattle ain't bull*******
呵呵 因为西雅图可不玩虚的
Yeah I wanna whassup to my DJ Punish
我要向我的DJ惩罚者致敬
My boy Strange across the water whassup LX
我的兄弟Strange在河对岸 LX最近怎样
Bookie Mark P MC Fury

The Group EQ old forty ounce drinkin A D
EQ团队的老将 喝着四十盎司烈酒的A D
Always Dangerous
永远危险十足
PD2 Tribe E C P ready and willin
PD2部落 E C P时刻准备着
Nasty Ness and Glen Boyd

P O S Brothers of the Same Mind
P O S志同道合的兄弟们
L S R High Performance
L S R高性能团队
Whassup Eightball Kazzy D Villains in Black
八号球帮 卡兹帮 黑衣党成员在此集结
J-1 E-Dawg my boy T-Mack
J-1 伊狗 我的兄弟T-Mack
P L B MC Kash
P L B 说唱大师卡什
My boy with the hookup on the 'zoid freak coordinator
我那能搞到迷幻剂的兄弟
Bubba DJ Skill and my boy AR-10
巴布 DJ斯卡尔 还有我的兄弟AR-10
Everybody in Seatown and T-Town
西雅图与塔科马的全城兄弟