Cherry Lane - Ezra Furman

Cherry Lane - Ezra Furman

Past the wounded cars reflecting all their dirty light
总是有残破不堪的汽车通过 反射着它们暗淡的车灯
Past the unnamed bars the unnamed prisoners of the night
开开合合的无名酒吧 总在夜晚接待着无名囚犯
Past the Winnebago dreaming all its iron dreams
小巷走过许许多多有着坚韧不拔梦想的温尼贝格人
Past the haunted drugstore where the fortune teller leans
算命先生倚靠过的闹鬼药房总是开了又关
Past the gravel parking lot where blood is only blood
也曾有过满是碎石的停车场 不知害了多少人的性命
Past the storefront church where they say God made Man from mud
那座人们说上帝用泥土创造人类的店堂教堂也不复存在
There you'll find the broken toys who chased their love in vain
那条小巷中 你可以遇到徒然寻爱的破碎玩具
If you wander over yonder down my Cherry Lane
如果你漫步在我的樱桃巷
Past the dimming county line where all turns black and red
那里的县界已经变得模糊 只能隐约看到黑与红的印记
Past the winners' trash bags where the losers lay their heads
巷中的失败者们头靠在成功者丢出的垃圾袋上
Listen to the freight trains rumbling talking in their sleep
伴着货运车的轰隆声 在梦中呢喃低语
See the lonesome drifter ask the Lord her soul to keep
曾看到孤独的流浪者质问上帝怎样守住她的灵魂
Walk beneath the signpost where the purple neon hums
也曾在有着闪烁霓虹灯光的路牌下迷茫无措
See the ugly cardboard world where someday never comes
看着这个丑恶而不真实的 永远没有希望世界
And you may see my old man Gideon walking with a cane
你可能会看到我拿着拐杖的老伙计Gideon
If you wander over yonder down my Cherry Lane
如果你漫步在我的樱桃巷
I got sick then I got sicker and then I lost my way
我生病了 越来越严重 直至迷失了自己的方向
Heard a song without a singer at the close of day
在生命的尽头听过一首没有歌手演唱的歌曲
I went driving I went walking I went far away
我狂放不羁 从不停下脚步 越走越远
Went somewhere you can't come back from somewhere you can't stay
去到一个再也无法回头的地方 去到一个无法停留的地方
If you see me on your journey try and say my name
如果你在旅途中与我相遇 请试着说出我的名字
You can turn and trace your footsteps back the way you came
就可以追寻你来时的足迹
Or you can take the highway running wild through joy and pain
或者你也可以乘上疾驶的列车越过所有的欢乐与痛苦
If you wander over yonder down my Cherry Lane
如果你漫步在我的樱桃巷