Doodlin’ - Mark Murphy

Doodlin' - Mark Murphy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Usin' the phone booth
躲在电话亭里
Makin' a few calls
拨通几个号码
Doodlin' weird things
随手涂鸦怪诞图案
Usin' the booth walls
画满亭内墙面
I got me a big date
精心准备约会
Waitin' for my chick
等待心上人到来
Puttin' my face on
仔细整理妆容
So she could look slick
只为让她惊艳
I enjoy procrastinating
我享受拖延时光
'Cause I'm busy while I'm waiting
等待中也能忙得欢畅
Doodlin' away
随手涂鸦不停歇
Sittin' and dinin'
静坐用餐时
Dinner beginnin'
晚餐刚开始
Started designin'
灵感便涌现
Usin' the linen
以桌布为画布
Talkin' to my date
与约会对象通话中
Doodlin' my bit
随手涂鸦不停歇
Waiter got salty
服务生面露不悦
You told me to please quit
你却叫我快停笔
Told the waiter don't be dizzy
告诉服务生别着急
Can't you see I'm very busy
没看见我正忙着
Doodlin' away
随手涂鸦不停歇
Do you doodle all day
你是否整日都在涂涂画画
Asked the waiter in his way
询问路过的服务生
Do you doodle all night
你是否整夜涂鸦不停
Told the waiter he was right
告诉服务生他说得对
In your doodlin' way
用你涂鸦的方式生活
That's the way I'm gonna stay
这就是我要坚持的路
Are you thinkin' things right
你的想法是否正确
Doodlin' sheds a lot of light
涂鸦能照亮许多事
I don't know what to do
我却不知该如何抉择
Ain't nothing you can do
你拿我毫无办法
This old doodlin' you
这随手涂鸦的瘾
Doodin's all I want to do
涂鸦是我唯一所求
Ya that's for true
真的就是如此
Why does every single thing I see
为何映入眼帘的每件事物
Look exactly like a doodle to me
在我眼中都像涂鸦作品
If I ever have a doubt
若我对生命意义
What life is all about
产生丝毫困惑
I get my pencil out and then commence to doodlin'
掏出铅笔就开始涂涂画画
'Cause I find this relaxing
这让我感到无比放松
Specially when I find that life is really taxing
尤其当生活压得我喘不过气
'Cause weird designs
那些古怪的图案
They only show what's going on
正展现着内心深处的风景
In weirder minds
在更离奇的思绪里
Those when you doodle then your noodle's flying blind
涂鸦时灵魂正自由翱翔
Every little thing that you write
每一笔随性的线条
Just conceivably might
或许你能捕捉到
Be a thought that you capture
那一闪而过的灵感
While coppin' a wink
当你在小憩时
Doodlin'
信手涂鸦
Takes you beyond what you see
带你超越眼前所见
When you write what you think
当思绪跃然纸上
I'd feel so lost without my doodlin'
若不能涂鸦 我将迷失方向
Doodlin' really helps me ease my mind
涂鸦让我心灵得到释放
I'd be tempest tossed
若没有涂鸦相伴 我就像暴风雨中的小船
Without my doodlin'
失去方向飘摇不安
When I'm doodlin' there's one thing I find
每当执笔涂画时 我总能发现
Truly I
真实的我
Really
确实
Truly
真切地
Wanna figure out
渴望弄明白
What my doodlin's all about
这些涂鸦背后的意义
Later the waiter
后来那个服务生
Had me arrested
把我送进了警局
Took me to bellevue
带我去贝尔维尤
Where I was tested
接受精神评估
Had me a doctor
有位医生
Probin' my noodle
检查我的脑袋
'Fore he was half done
还没检查完
Taught him to doodle
我就教会他涂鸦
Showed him hidden thoughts that linger
向他展露那些萦绕心头的思绪
Find an outlet through your finger
通过指尖寻找宣泄的出口
Doodlin' away
随手涂鸦不停歇
Doctor was real nice
医生很友善
Told me to be cool
叮嘱我要冷静
Looked at the waiter
瞥了眼服务生
Called him the real fool
笑他是个真傻瓜
Looked at my baby
凝视着我的爱人
Told me he dug her
他说他迷恋她
Got me to doodlin'
我开始随手涂鸦
So he could bug her
只为能逗她开心
When he put his arms around her
当他伸手拥抱她时
Quite to his surprise he found her
却惊讶地发现
Doodlin' away
随手涂鸦不停歇
Doodlin' away
随手涂鸦不停歇
Doodlin' away
随手涂鸦不停歇
We just doodle all day
整日挥洒创意间