ダメ! - 和泉容

ダメ! (不可以!) (《浪客剑心》TV动画第83-94集片尾曲) - 和泉容 (いずみよう)

詞：森 浩美

曲：辺見さとし

街中どこでも嘘ばかり
街上到处都是谎言
100年前から承知だよ
100年前就知道了
今さら空き缶蹴るくらい
现在踢空罐子
誰でもできる
谁都会
愛は慰めの
爱能抚慰
道具なんかじゃないんだし
但并不是什么道具
ダメダメダメでだめなひとね
不行不行不行 那个人不行
いったい何をやってるの？
到底在干嘛
運じゃないツキじゃない
不是运气也不要走运
もっと実力見せて
展现更多的实力给我们看
ダメダメダメねオンナはもう
不行不行不行
そんなオトコじゃ感じない
女人已经感受不到那样的男人
いつだってクラクラときそうなほど
一直都这么晕晕乎乎马上就要散架的样子
オトコになってちょうだい
请变得男人吧
そっちの勝手で呼び出して
因为你的任性把我叫出来
さっきから溜息ばかりじゃね
可从刚才起你一直在叹息
全然楽しめないじゃない
这样不就一点都不开心了
情けない顔
无情的样子
薄い愛情で
如果只有淡薄的爱情
満足してちゃ終わりだし
就满足的话那就完了
ダラダラダラとだらしないね
不要浑浑噩噩了
アタシそんなに暇じゃない
我并没有那么空
はっきりと言えば
说明白点吧
そう夢のないヤツ 最低
那种没有梦想的人 最差劲了
ギリギリギリのギリギリまで
姑且
自分のことを信じてよ
相信自己吧
その心飾りじゃなかったらね
那并不是欺骗自己的心
オトコを見せてちょうだい
把你男人的一面展现给我看
人は誰でも傷ついて
人都会受伤
大きくなるものでしょう
然后成长
倒れてもまた這い上がる
就算摔倒也要爬起来
それでもだめならその時
如果那样还是不行 那个时候
アタシが抱きしめてあげる
不要因为我会紧紧抱着你
からいいじゃないのよ
就可以算了
ダメダメダメでだめなひとね
不行不行不行
いったい何をやってるの
到底在干嘛
この次はつよいとこ
下一次一定要
もっときっちり見せて
把厉害的地方更多的展现给我看
ダメダメダメねオンナはもう
不行不行不行
そんなオトコじゃ惚れないよ
才不会喜欢上那样的男人
いつだってクラクラときそうなほど
一直都这么晕晕乎乎马上就要散架的样子
オトコになってちょうだい
请变得男人吧