One Note Samba - Eydie Gormé

One Note Samba - Eydie Gormé (埃迪·戈梅)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Antônio Carlos Jobim/Newton Mendonça

This is just a little samba
这只是一首简单的桑巴
Built upon a single note
以单一音符为基调
Other notes are bound to follow
其他音符终将追随
But the root is still that note
但根音始终如一
Now this new note is the consequence
这新音符是必然
Of the one we've just been through
源于我们刚经历的那个
As I'm bound to be
正如我注定成为
The unavoidable consequence of you
你无法避免的结局
There's so many people
世间有太多人
Who can talk and talk and talk
喋喋不休却言之无物
And just say nothing
徒留空洞
Or nearly nothing
近乎虚无
I have used up all the scale
我已穷尽所有音阶
I know and at the end
最终却发现
I've come to nothing
归于虚无
I mean nothing
彻彻底底的虚无
So I come back to my first note
于是我回到最初的那个音符
As I must come back to you
就像我注定要回到你身边
I will pour into that one note
我将倾注所有爱意于这一音符
All the love I feel for you
那是我对你全部的爱恋
Any one who wants the whole show
若有人贪求整场表演
Re mi fa so la ci do

He will find himself with no show
终将发现一场空幻
Better play the note you know
不如只弹你熟知的那个音
This is still a little samba
这仍是支简单的桑巴舞曲
Built upon a single note
以单一音符为基调
Other notes you know we'll follow
其他音符终将追随而至
But the root is still that note
但根音始终如一
Now this new note is the consequence
这新音符是必然
Of the one we've just been through
源于我们刚经历的那个
As I'm bound to be
正如我注定成为
The unavoidable consequence of you
你无法避免的结局
So I come back to my first note
于是我回到最初的那个音符
As I must come back to you
就像我注定要回到你身边
I will pour into that one note
我将倾注所有爱意于这一音符
All the love I feel for you
那是我对你全部的爱恋
Any one who wants the whole show
若有人贪求整场表演
Re mi fa so la ci do

He will find himself with no show
终将发现一场空幻
Better play the note you know
不如只弹你熟知的那个音
That's not the note
那并非命中注定的音符
This is the note right here
此刻我指尖跃动的才是归宿