大好きな君へ - 水樹奈々

大好きな君へ - 水树奈奈 (みずき なな)

詞：矢吹俊郎

曲：大平勉

クリスマスは花束と
圣诞节抱着鲜花
キラキラの街を歩き
走在闪烁的街道
僕だけ恥ずかしくなって
只有我害羞不已
少し離れたりした
稍微拉开了一点距离
誕生日にも照れていて
就算生日也很害羞
うれしさは出せなかった
开心也都没表现出来
誰にも負けない笑顔で
因为你带着无比灿烂的笑颜
祝ってくれたのに
祝贺我生日快乐
今年の冬はどうすればいいか
今年冬天要怎么办
僕だけで考えても
我只是思考着
何も浮かびはしない
什么也想不出来
たとえば君に
也许以后遇到
すごく似ている人とか
跟你很像的人
好きになったりして
喜欢上他
僕の悪い癖がでたら
我的缺点再犯时
くり返してしまうね
又会重复以前吧
また同じように
仿佛还是像以前一样
君に叱られそうだよ「少しは学んだら」
被你训斥让我快点改掉
耳を澄ましてみたけれど
静下来仔细一听
何も言われないのは 寂しいよね
耳边一片安静 好寂寞
最近買った傘をさし
打开最近买的伞
空き地まで歩いてみる
走到那片空地上
あの坂登れば君との
走上那个斜坡
思い出に泣けてくる
想起与你回忆泣不成声
通りすがりの二人には
两个人的偶然相遇
恨み事なんてないのに
没什么好怨恨的
終わり望んでしまったり
但最终就那样分别
そんな僕が嫌い
讨厌那样的自己
愛を知るのは
明白爱的真谛
恋の後ですと
总是在恋爱结束后
聞いた事ある気がする
想起听过这句话
恋で終わったのかも
大概就是恋情结束之时
今さら僕は
现在的我
いつも同じ生活で
对日复一日的生活
飽き飽きしてしまい
感到了厌倦
君のイベント好きさえも
以前你给的惊喜
懐かしくて恋しい
多么怀念眷恋
仕方ないから
没有办法
ジャツをまくり上げてみて
试一试
愛する人見つけ
寻找爱人
君に自慢できるような
能让你自豪的
たくさんの幸せを
更多的幸福
増やせるかな
一定会增加的
たとえば君に
也许以后遇见
すごく似ている人とか
一个跟你很像的人
好きになったりして
喜欢上他
僕の悪い癖がでから
我的坏毛病再犯
くり返してしまうね
还是会重复以前吧
また同じように
像以前一样
君の叱られそうだよ「少しはまなんだら」
被你训斥说快点改掉
君に合うのは僕じゃない
适合你的人不是我
今はわからないから
现在的我还不能体会这个道理
悲しくなる
所以才如此悲伤