青銅の軟体 - 戸川純

青銅の軟体 - 戸川純 (とがわじゅん)

词：太田螢一

曲：上野耕路

天をつく高さ 地をおおう大きさ
直冲云霄的高度 覆盖大地的广度
押しつぶす圧力 流動するエネルギー
巨大的压力 流动的能量
巨大なる青銅の軟体
庞大的青铜软体
恐るべき重量に 沈みゆく地表
惊人的重量 使地表逐渐下沉
にぶく光る ゲル状の金属
微弱的光亮 环状的金属
増大する容積の化身
是不断增大的容积的化身
全てを飲み込み ふくらみ続け
把世间万物都吞下 继续膨胀吧
視界にあふれ 形さえわからない
充满视线 连形状都无法辨别
ユラユラゆれながら ゆっくりと動き出す
一边轻轻地晃动 一边慢慢地行动
限りなき比重 膨張する体積
无限的比重 膨胀的体积
進みゆく威容 世界への威圧
那不断成长着的威仪在向世界施压
巨大なる青銅の軟体
庞大的青铜软体
恐るべき重量に 沈みゆく地表
惊人的重量 使地表逐渐下沉
にぶく光る ゲル状の金属
微弱的光亮 环状的金属