煙草のけむり - 五輪真弓

煙草のけむり - 五輪真弓 (いつわ まゆみ)

词：五轮真弓

曲：五轮真弓

烟草のけむりの中に
隐藏在香烟的烟雾之中
かくれて见えない
我无法看见
あなたはどんな颜で
你以何种表情
私を见てるの?
注视着我
初めて会った时も
初次会面的时候
あなたは烟草をくわえ
你也叼着烟
そして云った
然后你说
“火をかしてください
请借个火
ぼくの暗い心に
用你那赤红的火柴
火を灯してください
点亮我那
あなたの赤いマッチで”
黑暗的心灵
烟草のけむりの中で
在香烟的烟雾之中
あなたは笑って
你微笑了
“どうして君はそんなに
为何你是
いい人なんだ”と
那么好的一个人
何も话してはいない
什么也没说
何も见えやしないの
什么也无法看见呀
何故わかるの?
为何你会知道
“火をかしてくれたよ
你已经借火给我啦
ぼくの暗い心に
用你那赤红的火柴
火を灯してくれたよ
点亮了我那
あなたの赤いマッチで”
黑暗的心灵哟
でも私には何も见えない
可我什么也无法看到
あなたの颜が见たい
我想查看你的表情
烟草を吸わないで
请不要吸烟
烟草のけむりは
香烟的烟雾
いつか消えてしまって
在不知不觉中消失
あなたもいつのまにか
不知何时你也
いなくなっていた
消失在那里
何故だかわからない
不知为何
あれから口ぐせになってしまった
在那之后已是我的口头禅
“火をかしてください
请借个火
ぼくの暗い心に
用你那赤红的火柴
火を灯してください
点亮我那
あなたの赤いマッチで”
黑暗的心灵
“火をかしてください
请借个火
ぼくの暗い心に
用你那赤红的火柴
火を灯してください
点亮我那
あなたの赤いマッチで”
黑暗的心灵
“火をかしてください
请借个火
ぼくの暗い心に
给我那黑暗的心灵