Act 2 Sei Nicht Bös’ - Richard Tauber

Don't Be Cross (Sei Nicht Bös') - Richard Tauber (理查德·陶伯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She was a miller's daughter fair;
磨坊主的女儿美丽动人
Oft to the old mill window there
常倚在古老磨坊的窗边
Came a fisher lad to woo
渔家少年前来倾诉衷肠
Vowing his heart was fond and true
誓言真挚爱意深长
But the maid was cold and proud
少女却高傲冷漠
Mocked at him and all he vowed;
嘲笑着他的誓言承诺
When he bid her
当他恳求道
Be my bride
请做我的新娘
Scornfully she replied;
她轻蔑地回应道
Don't be cross it cannot be
别生气 这不可能
Don't be cross be one with me
别生气 与我同心
I can never share your lot
我永远无法与你共命运
But dear but dear forget me not
但亲爱的 请不要忘记我
She's a miller's daughter still
她仍是磨坊主的女儿
Wooers have somehow passed the mill
求爱者已不再造访磨坊
Not so youthful as of yore
青春不再如往昔
She is cold and proud no more
她不再冷若冰霜
When she sees her old love pass
当旧日恋人经过窗前
From her window smiles the lass
姑娘含笑凝望
But to her glances and her sighs
可面对她的眼波与叹息
Merrily he replies;
他只欢快回应道
Don't be cross it cannot be
别生气 这不可能
Don't be cross be one with me
莫要气恼 与我同心吧
I can never share your lot
我终难与你共度此生
But dear but still forget me not
亲爱的 但请不要忘记我
Don't be cross it cannot be
别生气 这已无法挽回
Don't be cross it cannot be
别生气 这已无法挽回
But dear but dear forget me not
但亲爱的 请不要忘记我