ふたり大阪 - 松浦亜弥

ふたり大阪 - 松浦亜弥 (まつうら あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
あたしの言葉を播州弁やいうて
你总爱把我的口音说成播州方言
あなたはよく真似をしてからかった
故意学我说话来捉弄人
他愛ないけどとにかくぬくかった
虽然孩子气但心里总是暖洋洋
そんなことに今頃気づいてん
这些细节如今才后知后觉
あなたを振っといて
明明是我先提的分手
いったいどないやねんて
现在这样算什么嘛
流行りの男に流されて
被时髦男人迷得团团转
ほんまに阿呆な女
真是个愚蠢的女人
飾らへんカッコもきどらへん笑顔も
不施粉黛的打扮 也不做作的笑容
あなたがあたしの大阪やった
你就是我的整个大阪
あなたが育った街であなたと過ごした日々
在你成长的街道 与你共度的时光
あなたやないとあかんねん
除了你谁都不行啊
やっぱりふたり大阪
果然还是两人大阪
新しいひとはほんまスマートなひとやで
新认识的人确实温文尔雅
あたしの言葉をからかったりせん
从不会嘲笑我的口音
引っ越し祝いにタコ焼きも贈らん
连乔迁贺礼都不送章鱼烧
せやからあたしも阿呆できへんねん
所以我也没法装傻充愣
あたしから振っといて
明明是我先说再见
なんで泣いてんねんて
为何现在却泪流满面
あの頃よりも好きやねん
其实比当时更喜欢你了
ほんま難儀な女
真是个麻烦的女人
汗ばんだ手のひらもソース味のキスも
汗湿的手心 带着酱汁味的吻
あなたがあたしの大阪やった
你就是我的整个大阪
あなたを好きになって
自从喜欢上你之后
好きになったこの街が
连带着爱上的这座城市
あたしのどっかに染み付いて
早已深深渗入我的骨血
じんわりふたり大阪
渐渐化作两人大阪
忘れたくてどこ行ってもあかん
想忘记你无论去哪都不行
堀江にいても船場に出てもホロホロ
在堀江也好船场也罢都心痛欲裂
ふたりの想い出切なくこぼれてく
两人的回忆化作苦涩渐渐零落
飾らへんカッコもきどらへん笑顔も
不施粉黛的打扮 也不做作的笑容
あなたがあたしの大阪やった
你就是我的整个大阪
あなたが育った街であなたと過ごした日々
在你成长的街道 与你共度的时光
あなたやないとあかんねん
除了你谁都不行啊
やっぱりふたり大阪
果然还是两人大阪