Never Knew Your Name - Madness

Never Knew Your Name - Madness
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：MBarson

It was very late in the discotheque
迪斯科舞厅夜已深
I was feeling blue as I sometimes do
忧郁如常涌上心头
I turned around it was time to go
转身之际该是离场时分
A face in the crowd a face I didn't know
人潮中惊鸿一瞥的陌生脸庞
We got to talking for a little while
我们短暂交谈片刻
You said it's not the sort of thing you usually do
你说这不像你平素所为
Talking to strangers so late in the night
深夜与陌生人倾谈
These days you never know
这年头世事难料
Well I thought you were nice I even told you so
我觉得你很好 甚至直接告诉了你
But you smiled so shyly and said to me
但你只是羞涩地微笑 对我说
I bet you say that to all the girls you meet
你一定对每个遇到的女孩都这么说吧
But it isn't so
但事实并非如此
Yes the club was closing so we had to leave
是的 夜店要打烊了 我们不得不离开
We walked out together just a little ill at ease
我们并肩走着 带着些许不自在
I would have liked to have walked you home
我本想送你回家
But you said you'd catch the bus so I ended up alone
但你说要搭公交 最后只剩我独自徘徊
I never knew your name nor your telephone number
我既不知你姓名 也不曾记下你电话
Will I ever see you again I wonder
不知是否还能重逢 我暗自思量
It wasn't any longer than an hour or two
不过短短一两小时的时光
That lonely street I said goodbye to you
在那冷清的街角与你道别
You glanced back at me as I turned the corner
我转身时你回眸凝望
Was the last I saw of you
那便是最后印象
Oh I wanted to call call out your name
多想呼唤你的名字
But stupid pride and idiot shame
却困于可笑的自尊与荒唐
Hesitated scared of playing the fool
犹豫不决 害怕出丑
So you walked away from Mr Cool
于是你转身离开这位酷先生
I never knew your name nor your telephone number
我既不知你姓名 也不曾记下你电话
Will I ever see you again I wonder
不知是否还能重逢 我暗自思量
No I never knew your name nor your telephone number
是啊 我不知你姓名 也未曾留下你电话
Will I see you again oh girl I wonder
女孩啊 不知是否还能再见你
It was very late in the discotheque
迪斯科舞厅夜已深
I was feeling blue as I sometimes do
忧郁如常涌上心头
I thought you were nice I told you so
我说你如此美好 真心相告
But I ended up alone
却终究独自离场
No I never knew your name nor your telephone number
是啊 我不知你姓名 也未曾留下你电话
Will I ever see you again girl I wonder
女孩啊 我是否还能与你重逢
It's so very late in the discotheque and I'm feeling blue
深夜迪斯科舞厅 忧郁将我浸透
As I always do
如常袭来的寂寥
I turn around 'cause its time to go
转身离去 已是散场时分