Je cours - Joyce Jonathan

Je cours - Joyce Jonathan
TME享有本翻译作品的著作权
Written by：Jérémie Kisling/Edgar Ficat/Joyce Jonathan

Chaque fois que tu reviens
每次当你回来
Je m'efface sans penser à demain
我总会躲躲闪闪 不再期待明天
Chaque fois que tu t'en vas
每次你离我而去
Que tu me laisses abandonné sous les draps
我都会躲在被单里哭泣
Je cours dans la ville
我在城市里奔跑
Dans les moments difficiles
当我感到悲伤的时候
Et je cours seule et tranquille
我会一个人平静地奔跑
Sans virage
不愿转弯
Et je cours un peu pour nous rattraper
我要加快脚步 渴望追上我们的曾经
Un peu pour nous échapper
加快脚步 逃离我们的现在
Pour me donner du courage
加快脚步 让我重拾勇气
Chaque fois que je me lance
每当我向前奔跑
Je m'emmêle dans mes frêles pas de danse
我都会跌跌撞撞
Si tout cela n'a pas de sens
如果这一切都毫无意义
Malgré moi
即便如此
Pourquoi je recommence
我也愿意重新开始
Alors je cours dans la ville
所以我在城市里奔跑
Dans les moments difficiles
当我感到悲伤的时候
Et je cours seule et tranquille
我会一个人平静地奔跑
Sans virage
不愿转弯
Et je cours un peu pour nous rattraper
我要加快脚步 渴望追上我们的曾经
Un peu pour nous échapper
加快脚步 逃离我们的现在
Pour me donner du courage
加快脚步 让我重拾勇气
Et je cours pour réveiller les éclairs
奔跑 为了唤醒闪电
Pour faire trembler la terre
奔跑 为了震撼脚下这片土地
Que tout tombe a mon passage
我所到之处 万物坠落
Chaque fois c'est pour ton bien
我只希望你能安康顺遂
Mais toutes ces nuits ne nous ont menées à rien
但这些夜晚 却无法带我们去往心中的梦想之地
Alors je cours dans la ville
所以我在城市里奔跑
Dans les moments difficiles
当我感到悲伤的时候
Et je cours seule et tranquille
我会一个人平静地奔跑
Sans virage
不愿转弯
Et je cours un peu pour nous rattraper
我要加快脚步 渴望追上我们的曾经
Un peu pour nous échapper
加快脚步 逃离我们的现在
Pour me donner du courage
加快脚步 让我重拾勇气
Et je cours pour que s'agite la pluie
无论喜怒哀乐 我都会经历无数的风雨
Pour que s'invite l'oubli
为了那份忘却的邀请
Que le vent tourne la page
让一切随风而去