Ballad om censuren - Cornelis Vreeswijk

Ballad om censuren - Cornelis Vreeswijk

För erotikens faror bevara barnen små
为了防止色情文化的危害 就不要让孩子们长大
Som inte har en aning om hur illa det kan gå
他们根本不明白情况会变得多糟
Nej låt dom hoppa hage och leka militär
不 让他们走出牧场 去玩军事游戏
Och skjuta på varandra med leksaksgevär
用玩具枪彼此射击
Låt barnen kriga lugnt snällt så glömma de allt sexuellt
让孩子们平静友好地争吵 忘记一切与情爱有关的事情
Som hotar dem från alla håll och nog är det väl tur
威胁从四面八方而来 或许这还算幸运
Att vi här I landet har ordning och censur
我们在这个国家 有秩序也有审查制度
I Sodom och Gomorra var disciplinen svag
在Sodom和Gomorrah 那里纪律薄弱
Och den som kritiserade blev hängd samma dag
提出异议的人当天就会被执行绞刑
Poliserna var busar borgmästar'n en kanalje
警察们不务正业 市长也只顾自己开心
Och den som drack mest öl och brännvin fick guldmedalj
喝了最多啤酒和烈酒的人拿到了金牌
Moralen var det uselt med för tiden hade gått ur led
士气低落 因为命数已尽
Det syndades båd' natt och dag I ur som I skur
日日夜夜都在淋浴时犯罪
I Sodom och Gomorra fanns det ingen censur
在Sodom和Gomorrah有审查体系
Ivan den förskräcklige han var en märklig man
可怕的Ivan 他是个怪人
Han gjorde som han ville gör om det om ni kan
只要你不制止 他就会随心所欲
Han hade vilda vanor han ställde höga krav
他有粗野的习惯 他设定了很高的标准
Och den som kritiserade höggs huvud utav
提出异议的人被砍下了头
Och ingen tordes göra nåt för Ivan kunde höra nåt
没有人敢轻举妄动 因为Ivan的耳朵灵敏
Och han var inte god och tas med när han blev sur
他不是什么好人 一生气就会暴走
Ivan den förskräcklige var svag för censur
可怕的Ivan 在审查方面意识薄弱
Damer utan kläder ska man inte titta på
不应该随意去瞟没穿衣服的女士
Fy skäms på sig medborgare som tittar ändå
不管怎样 Fy都为这样的人感到羞耻
Det är onaturligt att se en kvinna bar
看女人赤裸的身体是很不自然的事
Det kan man bli förstörd av den saken är klar
它可以被更恶劣的罪行掩盖
Hon skulle haft på sig något lätt och dansat klassisk rysk balett
她本来可以穿上轻盈的衣裙 跳古典的俄罗斯芭蕾舞
Då hade det varit konst och befrämjat vår kultur
那样女人的身体就成了艺术 能够促进我们文化的繁荣
Det här är väl ingen konst censur censur
这不是艺术审查 审查
Kan hända att ni anser att sådant inte stör
你可能会觉得这困扰不到你
Men lita på kritiken den vet vad den gör
但相信批评的声音 它知道什么才是对的
Dom ser vad som är bra och tillåtet för publik
它能看见什么是好的 并且给观众指引
Dom ser vad som är dåligt och skriver kritik
它能看见什么是坏的 然后通过评论讲给世人听
Medborgare så fort ni ser att något omoraliskt sker
各位公民 只要你们看见不道德的事情发生
Eller ni får syn på nått som inte är kultur
或者你们看到一些与文化交流无关的事情
Vänd blicken bort och blunda och skrik på censur
移开你的眼神 闭上你的眼睛 大声呼喊来审查者们