That’s Life - Van Morrison

That's Life - Van Morrison (范·莫里森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Kelly Gordon/Dean Kay

Producer：Van Morrison/Georgie Fame

That's life
这就是人生
That's what the people say
人们都这么说
You're riding high in April
四月风光无限
Shot down in may
五月跌落谷底
I know I've got to change my tune
我知道必须调整方向
When I get back up on top in June
待到六月重攀高峰
That's life
这就是人生
Funny as it may seem
看似滑稽却真实
Some people get their kicks from
有人以践踏梦想为乐
Stepping on a dream
将他人希望踩在脚下
I don't let it get me down no no no
但我绝不会因此消沉
This big old world keeps spinning round
这广袤世界依旧转动
I've been a puppet a pauper a pirate
我曾是傀儡 乞丐 海盗
A poet a pawn and a king
诗人 卒子 也曾称王
I've been up down over and out
历经浮沉起落漂泊
And I know one thing
唯有一事我深知
Every time I find myself flat on my face
每当我跌得鼻青脸肿
I pick myself up and get back in the race
总会重新站起 继续这场追逐
That's life
这就是人生
I can't deny it
我无法否认
I thought of quitting
曾想过放弃
But my heart wouldn't buy it
但内心始终不愿妥协
If I don't think it's worth a try
若连尝试都觉得不值
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
我宁愿蜷缩成团 黯然消逝
I've been a puppet a pauper a pirate
我曾是傀儡 乞丐 海盗
A poet a pawn and a king
诗人 卒子 也曾称王
I've been up and down and over and out
我历经沉浮 尝遍成败
And I know one thing
唯有一事我深知
Every time I find myself flat on my face
每当我跌得鼻青脸肿
I pick myself up and get back in the race
总会重新站起 继续这场追逐
That's life
这就是人生
Oh I just can't deny it
我无法否认
I thought of quitting
曾想过放弃
But my my heart wouldn't buy it no no no
但内心却始终无法妥协
If I don't think everything is worth a try
若连尝试的勇气都失去
I'm gonna roll myself up in a big ball
我宁愿蜷缩成孤独的茧
Roll myself up in a big ball
将自己紧紧包裹其中
Roll myself up in a big ball and
在封闭的世界里沉沦
Bye bye
就此告别
Bye bye
就此告别
Bye
再见