口約束 - 山口百惠

口約束 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：松本隆

曲：平尾昌晃

雪の野に月の絵筆が
皑皑白雪的原野 月之画笔
あなたの列車を描き出す
描绘着你那奔跑的列车
白い窓ひとすじ拭けば
一个劲地擦拭着白色的窗户
氷った涙が見えますか
你能看到凝结成冰的泪水吗
何も言うなよ
什么也不要说
そう呟いて
是啊 小声地嘟囔着
粉雪降りつむ私の肩に
细雪飘落在我的肩膀
青いブレザー投げたあなた
丢弃了青涩西装茄克的你
涙が千切れる
剪碎了泪珠 眼泪扑簌
吐息が千切れる
剪碎了叹息 呜呼哀哉
だけど切れないものがある
但是也有剪不断的东西
二人の熱い血が
两个人的满腔热血 连接的无形的线
結ぶ糸これが愛ね
这便是爱
町へゆき居場所決めたら
若是决定了去往街道居住的地方
必ずお前を呼ぶという
一定要叫上你
守れない口約束と
我们立下了无法守护的口头协定
知ってる心がうなずくわ
在我的内心里点头称是
何も言うなよ
什么也不要说
そうてれながら
那样害羞着
まぶたをこすって苦笑いする
揉搓着眼皮苦笑
男泣きっていいわあなた
作为男人的你哭泣也没关系啊
指切りほどける
释放我们的拉钩约定
言葉がほどける
释放我们的话语
だけどほどけぬものがある
但是也有无法释怀的东西
目と目を外らさずに
四目对视 连接的无形的线
つなぐ糸これが愛ね
这便是爱
動き出す車輪の火花
转动车轮的火花啊
硝子にすがって追う私
背靠着玻璃追赶
何も言うなよ
什么也不要说
それが口癖
那是口头禅
汚れた雪へと転ぶ私を
看着摔倒在污浊雪花中的我
心配顔で振り向くあなた
你一脸担心地回头张望
季節が途切れる夢さえ終わるわ
季节中断 就连梦也随之结束了哦
だけどはじまるものがある
但是也还有开始转动的东西
心で廻り出す糸車
在心间开始转动的纺车
これが愛ね
这便是爱