長崎の鐘 - 秋川雅史

長崎の鐘 - 秋川雅史 (Masafumi Akikawa)

詞：サトウハチロー

曲：古関裕而

こよなく晴れた　青空を
格外晴朗的 蓝天
悲しと思う
我觉得很悲伤
せつなさよ
很难过
うねりの波の
滚滚的波浪
人の世に
人在世上
はかなく生きる
无常的活着
野の花よ
原野的花
なぐさめ　はげまし
是安慰 是激励
長崎の
长崎的
あゝ　長崎の
啊 长崎的
鐘が鳴る
钟声在响起
召されて妻は　天国へ
被召唤的妻子 去了天国
別れてひとり
离开后就我一个人
旅立ちぬ
不再有旅途
かたみに残る
留下的遗物
ロザリオの
玫瑰念珠
鎖に白き　わが涙
锁上发白了 是我的泪
なぐさめ
安慰
はげまし　長崎の
鼓励 长崎的
あゝ　長崎の鐘が鳴る
啊 长崎的钟声在响起
こころの罪を
心里的罪恶感
うちあけて
消失了
更けゆく夜の
深夜的
月すみぬ
月亮还在
貧しき家の　柱にも
照在一贫如洗的家里的柱子上
気高く白き　マリア様
心情很沉重　玛利亚
なぐさめ　はげまし
安慰 激励
長崎の
长崎的
あゝ　長崎の鐘が鳴る
啊 长崎的钟声在响起