侵略するも者される者 - Sound Horizon

侵略する者される者 - Sound Horizon (サウンドホライズン)

詞：Revo

曲：Revo

Celt Iberosの眷属が築いた 城壁を崩して
凯尔特伊比利亚人们建立起的 坚固的城墙被摧毁
Carthageが踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
迦太基人们跳着 胜利的狂欢舞步 震撼了大地
Hispania Romaが荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
罗马人们在西班牙 耕耘着荒地 铺设着道路
Vandalsの軍が蛮勇を奮って 荒らして廻った
汪达尔人的军队 凭借着英勇无敌 毁灭了一切
Visigothsが継いだ亡国の遺産の 歴史と文化は
西哥特继承的那 亡国留下的遗产 还有历史和文化
Umayyadによって異文化と出会って 花を咲かせた
倭玛亚带来的那 异种文明的相遇 盛开了花朵
Aragon=Catalunia ←→ Castilla=Leon 同盟を結んで
阿拉贡·加泰罗尼亚 卡斯提尔·莱昂 两方结为盟邦啦
Granada ← 陥落せば 積年の悲願
格拉纳达陷落的话 长年以来的渴望
遂に『領土再征服完了!』
终于可以 完全地征服了领土
嗚呼...教会の鐘を背中で聴きながら
呜呼 教会的钟声从背后响起
十字架を胸に抱き兵士は進んだ
心中怀抱十字架的士兵前进着
嗚呼...境界の山を軍馬で越えながら
呜呼 千军万马已经越过了国境的山脉
見据えた丘の先には → 『赤い城塞』
眺望着对面的山丘 就是那红色的城堡
父を奪ったのは 十字を切る 啓典の民で
父亲被掠夺的是 被带着十字架的信徒
母を奪ったのは 従事で斬る 聖典の《兄弟》
母亲被掠夺的是 带着真经的弟兄
何故...人は 断ち切れないのだろう?
为什么呢 人们总是无法斩断仇恨
争いを繰り返す 負の連鎖を
一味地争斗 无限循环
弱い私は何を憎めば良い 嗚呼...やっと解った……
弱小不堪的我 到底应不应该牢记仇恨
侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ ×
侵略者夺走祖先 我们要亲手夺回我们家园
侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
侵略者残暴无耻 将鲜血涂满在孩子身上
救済者を貶める 異教徒は錆となれ ×
异教徒亵渎我们
預言者は神ではない 多神教の偶像
预言家并不是神仙 多教徒的偶像
侵略する者 ←→ される者 ← 歴史は繰り返す
侵略者 被侵略者 重复着历史
侵略する者 ←→ される者 ← 幾度も繰り返す
侵略者 被侵略者 好几次的反复
《農夫――即チ兄ヨ》 ←→ 《羊飼――即チ弟ヨ》
农夫 那是哥哥 牧羊人 那是弟弟
畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ
等待恐惧吧 这就是无尽的噩梦
畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ――『聖戦のイベリア』
等待恐惧吧 我就是你们的神 圣战的伊比利亚