波止場女のブルース - 森進一

波止場女のブルース - 森進一 (もり しんいち)
码头女人的布鲁斯
詞：なかにし礼

曲：城美好

あなたの生命(いのち)の半分に
正如你生命的另一半
なってはなさずどこまでも
无论到哪里也不要分开
女ひとりがどうして生きる
女人一个人该如何活下去
情けあるなら捨てないで
如果善心未泯就不要轻易放弃
死んだ真似してひき止めた
即便死缠烂打般的挽留你
女心を責めないで
也不要责怪女人的那份心
一度でいいから甘えたかった
哪怕一次也好 只想对你撒撒娇
波止場女のブルースよ
码头女人的布鲁斯啊
他人同士になるまえに
在成为陌生人之前
せめて最後のくちづけを
至少来一次临别之吻吧
嘘でもいいから好きだと言って
谎言也好 就说喜欢我吧
だましつづけてほしいから
就希望你一直这样骗下去
からむテープをひきちぎり
扯掉被缠绕卡盘的磁带
叫ぶ汽笛の別れ歌
汽笛声声仿似离别之歌
泣けと言うのか死ねと言うのか
是在哭述地说着去死
波止場女のブルースよ
码头女人的布鲁斯啊