S05E19-1 B离婚了(1) - 英语听力

GG: Every once in a while, a life-changing event will arrive with fanfare and excitement.
D: Miss Blair. Package from legal firm of Kier, Grandinetti and Booth.
B: Divorce papers. Oh, sweet legal freedom. Thank god, I thought Louis was gonna drag this on forever.
D:Georginamoves fast. What do you think she do to make happen?
B: It’s best we don't think, Dorota. Georginawent black ops on this one, and while I’m sure I'm eventually gonna pay a price for my plausible deniability. Right now I'm just gonna enjoy the bliss of ignorance, which means I can stop avoiding them and call Dan. Oh,now we can date outside the confines of the 7-1-8, we can walk down Madison Avenue hand in hand, without having to worry about Louis changing his mind.
GG: In my experience, most turning points in our lives don't announce themselves. If anything, they tend to creep up quietly, when we're least expecting them. And force us to make a decision that isn't so easy.
有时改变命运的大事件会高调登场。 布莱尔小姐，起尔格兰迪布斯律师事务所寄来的快递。 离婚协议。美好的合法自由。谢天谢地，我以为路易打算一直拖着呢。 乔治娜动作真快。你觉得她是怎么做到的？ 我们最好别猜测，多洛塔。乔治娜这次采取了非常手段，我确信我将会为自己看似合理的拒绝付出代价。 现在我只想假装不知道，享受此刻的幸福。我终于可以不用避开他们和丹在一起了，我们终于可以光明正大地约会了，我们可以手拉手一起逛麦迪逊大道。不用担心路易突然改变主意。 据我所知，人生的大多数转折点都没有提前预告。它们常常悄然降临，出现在我们最不想见到它们的时候，并强迫我们做出艰难的决定。
编辑于2023/12/02更新