A Game in Town Like This - Corb Lund

A Game In Town Like This - Corb Lund
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Playin' late night crazy pot size games with the
深夜牌局疯狂加注 与那些
Asian dealers who
亚洲荷官周旋
With all that tax free money
他们手握免税资金
Got deeper pockets than I do
筹码堆得比我更高
I can't fade that kind of action
我承受不住这种赌注
But my name's there on the list
但名单上赫然写着我的名字
Who would go to
谁会选择
Vegas with a game in town like this
在这种时候前往赌城
Stuck in chilly morning traffic cuz
困在清晨寒凉的车流中
I always played too long
只因我总贪恋牌局太久
Headed north across the bridge
驱车向北穿过那座桥
And wishing you were there at home
多希望你仍在家等候
You used to wake all sleepy headed
你曾睡眼惺忪醒来
And ask me if I won
轻声问我可有所获
Sometimes I'd just say nothing
有时我沉默以对
And now I'm living with what I've done
如今独尝苦果
I'm a losin' lately gambler
我是个最近总在输的赌徒
But that's not all I've ever been
但这并非我的全部过往
Cuttin' back your losses
及时止损抽身而退
Is just another way to win
何尝不是另类胜利
The chips were racked and ready and
筹码堆叠就绪时
I was standing up to leave
我本已起身欲离
Looked down and caught a diamond
低头却见方片皇后
Queen tuggin' at my sleeve
正轻拽我的衣袖
My bleary
我朦胧的双眼
Up all nighted eyes misread it for a heart
整夜未眠 误将牌面看作红心
Now the money's gone
如今钱财散尽
It's just past dawn
天刚破晓
And we're a half world apart
我们却相隔半个世界
I'm a losin' lately gambler
我是个最近总在输的赌徒
But that's not all I've ever been
但这并非我的全部过往
Cuttin' back your losses is
及时止损未尝不是
Just another way to win
不过是另一种胜利方式
I sat down with them one last time
最后一次与他们同坐
As I passed thru months ago
数月前我途经此地
Donated a couple thousand
随手掷下几千筹码
Smiled stood up and hit the road
微笑起身 扬长而去
With that old familiar empty
带着那熟悉的空虚
Feelin' of time and treasure lost
时光与财富尽失的滋味
The game's the same
赌局依旧未变
Ain't nothin's changed except now I know the cost
唯一不同的是 如今我深知代价沉重
I'm a losin' lately gambler
我是个最近总在输的赌徒
But I've booked my share of wins
但也曾尝过胜利滋味
I still see some value there
我仍能看到些许价值
But my edge is pretty thin
只是胜算已微乎其微
I'm a losin' lately gambler
我是个最近总在输的赌徒
But that's not all I've ever been
但这并非我的全部过往
Cuttin' back your losses is
及时止损未尝不是
Just another way to win
不过是另一种胜利方式
I can't fade that kind of action
我承受不住这种赌注
But my name's there on the list
但名单上赫然写着我的名字
Who would go to Vegas
谁会去拉斯维加斯
With a game in town like this
在这样的赌局中沉沦