Bei Mir Bist Du Schon - Bette Midler

Of all the boys I've known
在我认识的众多男孩中
And I've known some
我曾历尽
Until I first met you I was lonesome
在我第一次遇见你之前我都很孤单
And when you came in sight dear
当你映入我的眼帘亲爱的
My heart grew light
我心情变得愉快
And this old world seemed new to me
这个旧世界对我而言仿佛焕然一新
You're really swell
你真的很棒
I have to admit you
我必须承认
Deserve expressions that really fit you
值得你用最合适的表达方式
And so I've racked my brain
所以我苦思冥想
Hoping to explain
希望能解释清楚
All the things that you do to me
你对我做的一切
Bei mir bist du schön

Please let me explain
请让我解释一下
'Bei mir bist du schön'
在我眼中，你很美丽
Means you're grand
意味着你无与伦比
Bei mir bist du schön
在我眼中，你美得无法言表
Again I'll explain
我会再次解释
It means you're the fairest in the land
这意味着你是世上最美丽的人
I could say 'bella
我可以说宝贝
Bella' even 'sehr wunderbar'
美丽迷人无人媲美
Each language only helps me tell you
每一种语言只会让我告诉你
How grand you are
你是多么伟大
I've tried to explain
我试着解释
'Bei mir bist du schön'
在我眼中，你美丽动人
So kiss me and say you understand
所以吻我说你理解我
Bei mir bist du schön
在我眼中，你很美丽
You've heard it all before
你早有耳闻
But let me try to explain
但让我解释一下
'Bei mir bist du schön' means
“在我眼中，你是美丽的”意味着
That you're grand
意味着你伟大
'Bei mir bist du schön'
对我而言，你美丽无比
It's such an old refrain
这是一句老掉牙的老歌
And yet I should explain
但我应该解释一下
It means I am begging for your hand
意思是我乞求你伸出援手
I could say 'bella
我可能会说'bella'
Bella' even 'sehr wunderbar'
美丽，甚至堪称绝妙
Each language only helps me tell you
每一种语言只会让我告诉你
How grand you are
你是多么伟大
I've tried to explain 'bei mir bist du schn'
我曾试图解释'对我而言，你无比珍贵'
So kiss me and say
所以吻我对我说
That you will understand
你会明白的
So kiss me and say
所以吻我对我说
That you will understand
你会明白的
So kiss me and say
所以吻我对我说
That you will understand
你会明白的
Really really really

Bei Mir Bist Du Schon - Bette Midler