Bonnie Jean - Karen Matheson

Bonnie Jean - Karen Matheson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was a lass an she was fair at kirk an' market tae be seen
有位少女明媚动人 教堂集市处处留倩影
When aw oor fairest maids were met the flower o' them bonnie Jean
当众佳丽齐聚一堂 最美当属珍妮姑娘
Aye she wrought her country work an she sang sae joyfully
她辛勤劳作在乡间 歌声欢快绕梁飞
The bonniest bird upon the bush hae ne'er a lighter heart than she
枝头最灵动的鸟儿 也不及她心儿轻盈
But hawks will rob the tender joys that bless the lint white nest
但鹰隼会掠走柔嫩欢愉 惊扰雪雀安宁窝巢
Frost will blight the fairest flower love will break the soundest rest
寒霜会摧残娇艳花朵 真爱能破最沉酣梦
For she met a braw young lad the pride o'aw his glen
她遇见英俊少年郎 山谷中最耀眼的骄傲
And he had owsen sheep and kye an bonnie horses nine or ten
他拥有牛羊成群 还有骏马十来匹
The lad took Jeanie tae the tryst danced the lassie on the down
少年带珍妮赴约 在草地上翩翩起舞
Lang ere witless Jeannie wist her heart wis tint her peace was stown
天真的珍妮尚未察觉 芳心已失 安宁不再
As in the bosom o' the stream the moon dwells at dewy een
如溪流怀抱明月 清辉映照暮色时分
So trembling pure was tender love within the breast o' bonnie Jean
少女胸中悸动的爱意 纯净得令人心颤
Monies a bird sang sweet o'love flowers bloom ower the dale
百鸟啁啾诉衷情 野花绽放满山谷
An close tae her he aft did lay and whispered this his tender tale
他常依偎在她身旁 轻诉这温柔誓言
O Jeannie fair I love thee dear an will ye gang wi me
美丽的珍妮啊 我深爱着你 可愿与我同行
Aye an leave your parent's hame and nothing else will trouble thee
离开父母的家园 从此再无烦忧
So what could helpless Jeannie do
无助的珍妮能怎么办
She had nae will tae him naw
她已无法抗拒他的心意
At length she blushed a sweet consent
最终她羞红着脸应允
And love was aye between them twa
爱意在两人之间流淌