Drunk Again - The Paul Butterfield Blues Band

Drunk Again - The Paul Butterfield Blues Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Produced by：Paul Rothchild

My woman says it's a dog gone shame
我的女人说这真是天大的耻辱
The way some men bring their wives money and
别的男人给妻子带回钱财
Furs and jewelry and I come home
还有皮草珠宝 而我回到家
Ain't got a dime and smellin' like a brewery
身无分文 满身酒气熏天
I'm drunk again I've been been drinkin' Gordons gin
我又醉了 一直在喝戈登金酒
Well I tried to quit but it ain't no use
我曾尝试戒酒 但毫无用处
I just can't cut that juice ah a loose
就是戒不掉这杯中物 唉
Gin has got me to the place where I don't know what to do
金酒让我陷入迷茫 不知如何是好
My wife has quit me and my my girlfriend too
妻子离我而去 女友也转身离开
I'm drunk again I've been drinkin' Gordon's gin
我又醉倒在哥顿金酒的怀抱里
Well I tried to quit but it just ain't no use
曾尝试戒酒却徒劳无功
I can't cut that juice ah a loose
终究摆脱不了这杯中物
No I can't quit it
我无法戒掉
My old lady's gone too Boy boy boy
老相好也走了 天啊天啊
I guess I'll go ahead and take me a walk
不如独自去散散步
It might make me feel better
或许能让我好受些
I guess I'll go on by ol' ol' John's cabin
我想我该去老约翰的小屋看看
See what's happenin' down there
瞧瞧那儿有什么新鲜事
Mmmmm sounds like the joints a swingin' this evening
嗯——听起来今晚那儿正热闹非凡
Ooooh look at all the pretty chicks I'll swamp
哦——瞧瞧这些漂亮姑娘 我可要好好享受一番
There's ol' Dim Whittey
那不是老迪姆·惠特尼吗
What's happenin' Son How you been doin'
最近怎么样啊 兄弟 过得如何
I ain't seen you in a long time
好久没见到你了
And Wilson too Boy boy boy boy boy Lookie here
威尔森也在啊 天哪天哪天哪 快看这儿
HEY JOHN How about a little taste You know what I want
嘿约翰 来小酌一杯如何 你知道我想要什么
Gimme a big ol' glass on them good ol' gooters
给我倒满那陈年佳酿
A big ol' glass of gin
满满一杯杜松子酒
That's exactly what I need Mmmmm
这正是我所需 嗯——
Sure feels good Gimme another one
感觉真不赖 再来一杯
Yeah Things are startin' to look better y'all
是啊 事情开始好转了伙计们
Mmmmm mmmm mmmmm YEAH
嗯—— 嗯—— 嗯—— 痛快
Come here girl What's your name
过来宝贝 你叫什么名字
What's your name girl Say what
告诉我你的芳名 亲爱的
AhhhhAhhhhAhhh Alright you be like that
啊~好吧 随你便
CRABSHAW don't care
CRABSHAW才不在乎
Yeah I'm havin' a good time
没错 我正玩得尽兴
That's ol' Butterfield's band up there ain't it
台上是巴特菲尔德的老乐队吧
Sure soundin' good Boy I love
这旋律真带劲 天啊我爱死
I love that music ALRIGHT
这音乐简直太棒了
That's what I like about Chicago
这就是我爱芝加哥的原因
I love good music and I love good gin
我爱美妙的音乐 也爱醇厚的杜松子酒
John set 'em up again
约翰 再给我们来一轮
I like that STUFF Whoooo
我就爱这玩意儿 呼——
Mmmmm I believe I'm gettin' drunk
嗯...我觉得我快醉了
Drunk as Grandpa's ol yellow hogs Yeah
醉得像爷爷那头老黄猪 耶
Man when I get drunk I feel like playin' my own self yes I do
老兄 当我喝醉时 我就想自娱自乐 真的