Venus Envy(Album Version) - Gino Vannelli

Venus Envy (Album Version) - Gino Vannelli
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composer：Gino Vannelli/Brian Hamilton

Don't want no marble statue smooth
不想要那冰冷光滑的大理石雕像
And cold as ice
冷若冰霜
Not some man made goddess
也不要那人工打造的女神
Custom cut and spliced
精心雕琢拼接
Don't need no great big set of charms
不需要那华丽的魅力
To tempt my heart
来诱惑我的心
Oh no
哦不
Prefer the feel of something real
更偏爱真实的触感
Over plastic art
超越人造的艺术
Well Aphrodite's got grace
阿芙罗狄蒂虽优雅
But she ain't the face I know and I love
但她并非我所知所爱的容颜
'Cause I got blood in these veins
因我血脉中流淌着真实
While she's some spooky dame
而她只是虚幻的存在
Lost in the heavens above
迷失在天际之上
Why do you wanna be Venus
为何你要成为维纳斯
When your light shines brighter
当你的光芒更加耀眼
Than the brightest star
比最亮的星星还要耀眼
Why do you wanna be anyone else
为何你总想成为别人
Other than who you are
而不是真实的自己
Why do you wanna be Venus
为何你要成为维纳斯
When you're so much more
当你远比她更加出色
Than she could ever be
她永远无法企及你的光芒
Yeah I feel like I'm losing you
我感觉正在失去你
Come back to me
回到我身边吧
Don't want no hand made inlaid
我不需要精雕细琢的工艺品
Porcelain china doll
那些瓷娃娃般的虚假美丽
Oh no
哦不
Not some babe who comes unstitched
也不是那种在镜子前
Before every mirror on the wall
总是自我怀疑的人
Yeah DiMilo's some piece
是的，DiMilo或许是个杰作
No thanks please
但我不需要，谢谢
Not my cup of tea
那并非我所爱
Oh no
哦不
'Cause I want flesh and bone
因为我渴望真实的血肉之躯
And not some block of stone
而非冰冷的石块
Lying in bed next to me
躺在我身旁
Why do you wanna be Venus
为何你要成为维纳斯
When your light shines brighter
当你的光芒更加耀眼
Than the brightest star
比最亮的星星还要耀眼
Why do you wanna be anyone else
为何你总想成为别人
Other than who you are
而不是真实的自己
Why do you wanna be Venus
为何你要成为维纳斯
When you're so much more
当你远比她更加出色
Than she could ever be
她永远无法企及你的光芒
Yeah I feel like I'm losing you
我感觉正在失去你
Blame it on those dippy dreams
都怪那些虚幻的梦
Of beauty queens
关于选美皇后的梦
Who kowtow to the pressure
她们屈服于压力
Prescribing to the point of view
遵循着某种观点
That bigger is better
认为越大越好
Yeah those tattooed
那些纹过的唇
Lips those vacuumed
那些吸脂的臀
Hips this whole insanity
这一切的疯狂
Remember what you do you
记住你所做的一切
Do for you and not for me
是为了你自己，而不是为了我
Oh yeah
哦，是的
When your light shines brighter
当你的光芒更加耀眼
Than the brightest star
比最亮的星星还要耀眼
Why do you wanna be anyone else
为何你总想成为别人
Other than who you are
而不是真实的自己
Why do you wanna be Venus
为何你要成为维纳斯
When you're so much more
当你远比她更加出色
Than she could ever be
她永远无法企及你的光芒
Yeah I feel like I'm losing you
我感觉正在失去你
Come back to me
回到我身边吧
Come back to me
回到我身边吧
Will you please
请你回来
Come back to me
回到我身边吧
Come back yeah
回来吧
Don't want no marble statue smooth
不想要那冰冷光滑的大理石雕像
And cold as ice
冷若冰霜
Please
请
Come back to me
回到我身边吧
Don't want no marble statue smooth
不想要那冰冷光滑的大理石雕像
And cold as ice
冷若冰霜