Fear Of Flying(Album Version) - Rooms: a rock romance

Fear Of Flying (Album Version) - Rooms: a rock romance
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Fear of flying
恐高症发作
Fear of dying
死亡阴影笼罩
Fear of crashing into a mountain
害怕撞向山崖
Disappearing into the ocean
恐惧坠入深海
Fear of flying
恐高症发作
Fear of dying
死亡阴影笼罩
Nervous as a nerd
书呆子般战栗
I'm yellow as a jar of lemon curd
我脸色蜡黄如柠檬酱罐
I'm shaking as we're taking off all bound for heaven
起飞时浑身颤抖 仿佛奔向天堂
Fear of flying
恐高症发作
Need for drinking
急需酒精安抚
Bar cart comes around with Tess the stewardess
空姐Tess推着酒水车经过身旁
I have a double then another
我连灌两杯烈酒
Fear of flying
恐高症发作
Here comes Tess again my new best friend
Tess又来了 我新交的挚友
She takes me to the back of the 747
她带我来到747的后舱
For a tet-a-tet and a cigarette
促膝长谈 香烟袅袅
With Tess the Stewardess I'm feeling better
与空姐苔丝相伴 恐惧渐渐消散
Like her sweater she likes mine
她爱我的毛衣 我钟情她的衣衫
The fear of flying getting less
飞行恐惧正慢慢褪去
All thanks to Tess the Stewardess
全因苔丝空姐的温柔抚慰
In a silver box
在这银色机舱里
A metal room
金属筑就的密闭空间
A cloudy mess
窗外云雾翻涌如絮
A sonic boom
引擎轰鸣震颤耳膜
Fear of flying
恐高症发作
Fear of dying
死亡阴影笼罩
Fear of coming
害怕抵达未知的彼岸
Fear of going
更恐惧离开熟悉的地面
Fear of understanding
惶惑中试图理解这一切
Fear of landing
恐惧降落的心情
Thank you Tess the sweetest Stewardess
谢谢你 Tess 最甜美的空乘
The British street beneath my feet
英伦街道在脚下延伸
I speed through London on the subway
我乘地铁穿梭伦敦
Northern line to Bolder's Green
北线驶向博尔德绿地
To get my amp and my lava lamp
去取我的音箱和熔岩灯
Then I catch a train to Glasgow
然后搭上开往格拉斯哥的列车
Fear of flying
恐高症发作
Fear of schlepping
害怕拖行
Fear of stepping
害怕迈步
Fear of smiling
害怕微笑
Fear of changing
害怕改变
Fear of rearranging
害怕重排
Fear of stopping
害怕停驻
Fear of shopping
害怕购物
Fear of dropping dead
恐惧突然死去
Dead in a room
死在这房间里
Unidentified
无人知晓
Undiscovered
无人发现
Covered
被掩盖
Up and take it away
带走这份恐惧
I'm never gonna leave this room again
我再也不会离开这个房间
I'm never gonna leave this room again
我再也不会离开这个房间
Never gonna leave this room again
再也不愿离开这方寸天地
Never gonna leave this room again
再也不愿离开这方寸天地