이제서야 (Feat.JD) (Now) - PS영준

이제서야 - PS영준 (PS永俊)/JD (제이디)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
내 앞에 니가 있었던 그날
那天你在我面前
집으로 돌아오는 길은 길었어
回家的路显得很长
무슨 말이 필요하진 않았지
其实不需要说什么
단지 side mirror 속에
只是在侧后视镜里
서린 내 눈이 좀 짠해보이더라
我湿润的眼睛显得有点酸涩
대체 뭔 심보일까 싶어
我好奇这到底是什么心思
내 딴에 다 털어낸척 했다만
我假装已经把一切都放下
이 도시의 화려함 뒤편에
在这座城市的华丽背后
상실감만큼이나
就像失落感那般强烈
이런 날 이해할 수 없어
我无法理解这样的日子
Silent night
寂静的夜晚
시계 초침소리만이 딸각여
只有时钟的秒针在滴答作响
한 켠 벽에 기대어 몸을 늬여
身体倚靠在墙的一角
So nothing lasts forever it hurts
所以没有什么能永恒，这让人心痛
서너 시간이 흘렀어 얼추
大概已经过去了两三个小时
집에는 잘 들어갔나
你平安到家了吗
문자하면 어떨지 고민하다가
犹豫着要不要发条信息
선을 넘지 말아야 겠다고 느꼈지
感觉还是不该越过那条线
나름 당당하게 보이고 팠던
曾努力让自己看上去堂堂正正
전 남친의 뒷모습
前男友的背影
난 아직도 멀었어 이런병
我离治愈这种病还很远
난 니가 괜찮은 줄 이해한 줄
我以为你一切都好 以为自己懂了
좋은 줄로만 알았어
一直以为你过得很好
하지만 전부 내게 맞춰줬단걸
但你却全都迁就了我
알았어 이제서야
我现在才明白
영점이 나가버린 내 삶의 cycle
我生活的循环已经偏离了轨道
원점으로 돌아와 이제 나도 멀끔히
回到原点，现在我也要干净利落地
살아가고 있었어
我一直在这样生活着
널 우연히 마주치기전까지
直到偶然遇见你之前
난 무엇이 우릴
我一直在想是什么让我们
갈라놨을까 하는 질문은
是否已经分开的疑问
왜 널 끝까지 잡지않았나라는
变成了为何没有一直紧紧抓住你的
물음표로 바뀌어
变成了问号
책상밑 서랍을 드르륵 열어
哗啦一声拉开书桌下面的抽屉
니가 줬던 편지를 다시 읽어
再次读起你给我的信
이렇다할 직장도 없었던 나
那时连像样工作都没有的我
그런 날 기죽이지 않으려는 맘이
不想被那样的日子打倒的心情
너의 글씨 단어 사이사이에 보여
在你的字里行间显现
그 조심스런 맘 씀씀이가 목을 조여
那份小心翼翼的心思 勒紧了我的咽喉
너한테 미안하고 나한테 화가나
对你感到抱歉，对自己感到愤怒
내 앞에 니가 있었던
你曾出现在我面前
그 순간만 또 돌려봐
那瞬间，我只想再回到那一刻
닫혀있는 니 맘을 혼자
独自去叩响 你那紧闭的心门
두들겨봐 왜 이제서야
为什么现在才敲打你封闭的心
난 니가 괜찮은 줄 이해한 줄
我以为你一切都好 以为自己懂了
좋은 줄로만 알았어
一直以为你过得很好
하지만 전부 내게 맞춰줬단걸
但你却全都迁就了我
알았어 이제서야
我现在才明白
이게 사랑이었을까 아니면
这是否就是爱，还是
그게 진심이었을까 아니면
那是真心吗 还是说
이제부터 내가 하는 말은 무시해
从现在起，无视我说的话吧
혼자 이러다 말 놈인걸 더 잘알아
我更清楚 我就是个只会自己瞎折腾的家伙
눈시울이 붉어지는 이유
眼眶泛红的原因
저 빗물이 굵어지는 이유
那雨滴变大的原因
둘 다 이윤없겠지
两者大概都毫无益处吧