It Never Rains - Dire Straits

I hear the Seven Deadly Sins
我听说了七宗罪
And the Terrible Twins came to call on you
还有可怕的双胞胎来拜访你
The bigger they are babe
当他们长得越大 宝贝
The harder they fall on you
他们将会变得更难依赖你
And you you're always the same
但是你一如往常
You persevere on the same old pleasure ground
你还坚持在游乐场玩耍
Oh and it never rains around here
这里从不会下雨
It just comes pouring down
只会大雨倾盆
You had no more volunteers
你没有更多志愿者
So you got profiteers for to help you out
所以你请求投机商帮你脱身
Well with friends like that babe
有这样的朋友 宝贝
Good friends you had to do without
没有好朋友 你将做不到
And now they've taken the chains
现在他们变成了你的人脉
And the gears from off your merry-go-round
你从你的旋转木马装置上下来
Oh and it never rains around here
这里不会下雨
It just comes pouring down
只会大雨倾盆
And your new Romeo
你是新的Romeo
Was just a gigolo when he let you down
他是个小白脸 只会让你失望
See the faster they are babe
你看到他们的进展更快了
The faster they get out of town
他们离这个小城更远了
Leaving make up stains
离开只是为了让生命的污点渐渐消失
And the tears of a clown
小丑的眼泪
Yes and it never rains around here
没错 这里不会下雨
It just comes pouring down
只会大雨倾盆
Oh you were just a roller coaster memory
你只记得坐过山车的记忆
I don't know why I was even passing through
我甚至没有意识到自己已经穿越了
I saw you making a date with Destiny
我看到你与命运一起约会
When he came around here asking after you
当他恢复知觉 他问候你
In the shadow of the Wheel of Fortune
在命运之轮的附近
You're busy trying to clear your name
你忙着为自己洗清罪名
You say 'I may be guilty yeah that may be true
你说我可能有罪 你或许是对的
But I'd be lying if I said I was to blame
但是如果我说自己该受谴责 那一定是在说谎
See we could have been major contenders
我们将会是主要的竞争者
We never got no money no breaks'
我们从前总是没有钱 没有休息
You've got a list of all the major offenders
你已经有了主犯的名单
You got a list of all their major mistakes
你已经列举了他们的主要犯罪事迹
And he's just standing in the shadows
他只是站在阴影中
Yes and he smile that come-on smile
是的 他微笑着
Oh I can still hear you say as clear as the day
我依然清晰地听见了你说的话
'I'd like to make it worth your while'
我想要一切都变得值得
Oh but it's a sad reminder
但那是一个悲伤的提醒
When your organ grinder has to come to you for the rent
什么时候街头的艺人为出租的问题找你
And all you've got to give him
你给了他你的一切
Is the use of your side-show tent
这就是为了你的娱乐活动所做的帐篷吗
Yes and that's all that remains of the years
没错 这就是岁月的痕迹
Spent doing them rounds
这就是他们这些年的兜兜转转
And it never rains around here
这里不会下雨
Well it just comes pouring down
只会大雨倾盆
Now you know what they say about beggars
现在你知道了他们所说的乞怜者
You can't complain about the rules
你无法抱怨制度
You know what they say about beggars
你知道他们对于乞怜者的说法
You know who's the first to blame his tools
你知道是谁首先责怪他的工具
You never gave a damn about who you pick up
你从不关心你会得到谁
And leave them laying bleeding on the ground
让他们在斗争中受伤害
You screw people over on your way up
你在压榨别人的路上
Because you thought that you were never coming down
因为你不认为你会回到原地
And he takes you out in Vaudeville Valley
他带你去了 Vaudeville Valley
With his hand up smothering your screams
他挥舞着双手 你的尖叫声让他就要窒息
And he screws you down in Tin Pan Alley
它让你对流行音乐出版界失望
In the city of a billion dreams
在这个梦想之城