.黄金の辉き - Fate/stay night

黄金の輝き(黄金的光辉) - NUMBER 201

詞：芳賀敬太

曲：KATE

胸の奥深く潜むこの傷は
隐藏于内心深处的这道伤
癒されることはない
是不能被治愈的
だから僕達はこの身捨て去って
所以我们要舍弃这具身体
強くなろうと誓った
发誓一定要变得强大
誰もが願い魂ぶつけ合う
所有人都在祈愿 我们的灵魂碰撞在一起
迷いはいらない戦うと決めたから
不需要迷惘 因为已经决意去战斗
振りかざす黄金の輝き
挥舞起闪着金黄色光辉的刀刃
閉ざされた夜を拓く刃
开拓这封闭的夜晚
答えなど無いと知っていても
就算知晓答案并不存在
理想の果てを求め続ける
仍要持续寻求理想的尽头
あの日見上げた星は今も
那一天仰望的星辰
焼き付いて消えることはないよ
至今依然铭刻在我心里 不曾消失哦
たったひとつの確かなもの
因为那是唯一确切的东西
始まりの自分追いかけて行く
不断地追寻着最初的自己
色褪せた景色
我们甚至忘记了
僕達はそこで微笑むことも忘れて
曾在褪色的风景里微笑
祈りの数だけ悲しみがあると
有多少祈愿就有多少悲伤
囁く声を聞いた
我听到了那低沉的声音
誰かの願い守り抜く度に
每当我坚持守护某人的祈愿时
散り往く者の亡骸が道を成す
逝者的遗骸就会化作道路
解き放つ黄金の輝き
放下闪着金黄色光芒的刀刃
終わらない夜を砕く刃
粉碎无尽的夜晚
答えなど無いと知っているから
因为知道答案并不存在
理想の影を背負い続ける
所以才不断与理想的影子背道而驰
あの日見上げた星は今も
那一天仰望的星辰
焼き付いて消えることはないよ
至今依然铭刻在我心里 不曾消失哦
たったひとつの確かなもの
因为那是唯一确切的东西
始まりの自分追いかけて行く
不断地追寻着最初的自己
運命の風の中手を取り合って
在命运的飓风中 手拉着手
振りかざす黄金の輝き
挥舞起闪着金黄色光辉的刀刃
閉ざされた夜を拓く刃
开拓这封闭的夜晚
答えなど無いと知っていても
就算知晓答案并不存在
理想の果てを求め続ける
仍要持续寻求理想的尽头
あの日見上げた星は今も
那一天仰望的星辰
焼き付いて消えることはないよ
至今依然铭刻在我心里 不曾消失哦
たったひとつの確かなもの
因为那是唯一确切的东西
始まりの自分追いかけて行く
不断地追寻着最初的自己