Black-Hearted Boy - The Fiery Furnaces

Black-Hearted Boy - The Fiery Furnaces
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Matthew Friedberger

Darling black hearted boy
亲爱的黑心男孩
All the color's gone out of my ribbon loom
我织带上的色彩已褪尽
As I've only got the worst to assume
因我只剩下最坏的预想
Take your sheet metal sheers
拿起你的金属剪刀
Cut a slit up the side of my dark blue dress
在我深蓝裙摆上剪开一道裂痕
For a last time lie your love confess
最后一次谎称你的爱意
Get your gut
剖开你的真心
Some home made twine
用自制的麻绳
String up silk your tiger bow
为你系上丝缎虎纹领结
Don't paint your board
别在画板上涂抹
Moonlight white
月色惨白
Go dangle your fishook out in the gutter again
又将钓钩垂入阴沟
See the smoke from your kiln
望着你窑炉升起的烟
Pine boughs burn the bricks
松枝灼烧着砖块
Dead hard in their fog
在浓雾中僵硬如死
As I stand cold with my back broke by the bog
我脊背折断 深陷沼泽 浑身冰冷
Find your 'cross cut saw
寻来你的十字锯刀
Come blunt and jagged and dry and try
钝刃斑驳 干涩难当 却仍要尝试
Cut my tongue out to keep on your wall up high
割下我舌悬于你高墙之上
I tipped my toe
我轻踮脚尖
On the bamboo strip
触碰竹条锋芒
I took stone honey in exchange for my rags
以褴褛衣衫换取石蜜甜浆
Don't dare paint your board
莫要胆敢粉饰
Moonlight white
月色惨白
Go dangle your fishook out in the gutter again
又将钓钩垂入阴沟
Darling black hearted boy
亲爱的黑心男孩
I went down to wash my robe in the river
我来到河边清洗我的长袍
I thought of you and started to shake and to shiver
想起你时 我开始颤抖战栗
Leaning there on the rocks
倚靠在岩石边
I see myself slip down and float
看着自己滑落 随波漂浮
'Til the brackish warm current stops up my throat
直到咸涩的暖流堵住我的咽喉
You swore you swore you'd never leave
你曾发誓永远不会离去
You swore you swore you'd never leave
你曾发誓永远不会离去
You swore you swore you'd never leave
你曾发誓永远不会离去