Kiboteki Kansoku - nano.RIPE

Kiboteki Kansoku - nano.RIPE/kimiko/Jun Sasaki

词：きみコ

曲：きみコ/佐々木淳

なにかヒトツを望むのに
明明在期盼着一个什么
必ずフタツは捨ててしまう
一定是丢掉了两个
銀の秤が傾いた
银色的天秤倾斜
どちらにゆこうかな
到底要选择哪条路呢
日々は世界の隙間から
每一天都从世界的缝隙而来
夢に倣って消えてしまう
然后又像梦境一样消失不见
昨日思った未来が
昨日联想的未来
もう過去に変わっていった
已经变成了过去
あたしは少しずつ
我正一点点地
だけどきっと確実に
却也是真实地
いろんなことを忘れてしまってる
逐渐忘记很多事情
だけど曖昧なイメージは
那种模糊不清的印象
甘い甘い蜜のよう
就像甜美的蜜汁一样诱人
だから難解なプライドは
让这难以解释的自尊心
深い深い海の底へ
向着深深的海底
沈めてしまおう
沉落吧
あの日あたしを飲み込んだ
若那一天将我吞噬的
きみのフリした悪魔なら
是你假装出来的恶魔
したり顔して
那么此刻你的心灵深处
この胸の深くに棲むけれど
一定栖居着一副得意的面孔
時間は少しずつ
时间正一点点地
だけどきっと確実に
但又是真实地
いろんなことを繋いで進んでる
连结着众多事情向前迈进
だから会いたいと願うなら
所以如果祈祷与你相见
高い高い星に乗れ
那就乘着高高的星星去见你吧
足が何回も竦んでも
双脚多少次在暗夜的深渊里
暗い暗い夜の淵で
畏缩不前
この目を凝らそう
凝视这双眼吧
曖昧なイメージは
那种模糊不清的印象
甘い甘い蜜のよう
就像甜美的蜜汁一样诱人
難解なプライドは
让这难以解释的自尊心
深い深い海の底へ
向着深深的海底
海の底へ
向深深的海底 沉落吧
だから会いたいと
所以如果祈祷与你相见
願うなら高い高い星になれ
那就变成高高的星星
足が何回も竦むなら
若双脚无数次畏缩不前
暗い暗い夜になれ
那就变成黑暗的夜吧
そして反対の世界では
然后在颠倒的世界里
青い青い空の下
在蓝色的天空之下
未だ来ないなって追いかけてた
追逐着还未到来的明天
明日の秘密を知るほどに
像是知到了明天的秘密
笑っているだろう
所以才这样笑着吧