いのちの名前 - 平原綾香

歌手 平原绫香

作词 覚和歌子

作曲 久石譲

编曲 久石譲

青空（あおぞら）に线（せん）を引（ひ）く
晴空中一道线划过
ひこうき云（くも）の白（しろ）さは
那是飞机一样的雪白的云的航迹
ずっとどこまでも ずっと続（つづ）いてく
那样一直延续着
明日（あした）を知（し）ってたみたい
仿佛 想要知道明天
胸（むね）で浅（あさ）く息（いき）をしてた
胸口处浅浅的呼吸着
热（あつ）い頬（ほお） さました风（かぜ）も おぼえてる
感记得那微热的脸颊　凉爽的风
未来（みらい）の前（まえ）にすくむ手足（てあし）は
在未来面前畏首畏尾
静（しす）かな声（こい）にほどかれて
寂静的嘶哑的声音
叫（さけ）びたいほど なつかしいのは
想呼叫　怀念的是
ひとつのいのち
一个人的生命
真夏（まなつ）の光（ひかり）
盛夏的光芒
あなたの肩（かた）に 揺（ゆ）れてた木漏（きも）れ日（ひ）
落在你肩上的 那摇晃的树阴
つぶれた白（しろ）いボール
压碎的白球
风（かぜ）が散（ち）らした花（はな）びら
随风飘散的花瓣
ふたつを浮（う）かべて 见（き）えない川は
浮现于心 触摸不到的河流
歌（うた）いながら流（なが）れてく
随着歌声流动
秘密（ひみつ）も嘘（うそ）も喜（よろこ）びも
秘密　谎言和喜悦
宇宙（うちゅう）を生（う）んだ神（かみ）さまの 子供（こども）たち
创造宇宙众神的孩子们
未来（みらい）の前（まえ）にすくむ心（こころ）が
面对未来畏首畏尾的心情
いつか名前（なまえ）を思（おも）い出（だ）す
突然想起了名字
叫（さけ）びたいほど いとおしいのは
想呼喊的是　可怜的是
ひとつのいのち
一个人的生命
帰（かえ）りつく场所（ばしょ）
回到最终的地方
わたしの指（ゆび）に 消（き）えない夏（なつ）の日（ひ）
在我的指间，永远都不能忘怀的夏天