時の面影(再録) - 鴉

時の面影(再録) - 鴉 (Karasu)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：近野淳一

曲：近野淳一

飛び立っていくよ
展翅高飞而去
消え去っていくよ
逐渐消散而去
たとえ羽を持たぬこの思いも
即便这思绪未曾生有双翼
時がいるから
因为有时间存在
そこにいるから
因为有你在那里
忘れようとすること覚えたんだ
我学会了如何选择遗忘
忘れてはまた繰り返している
遗忘却又不断反复轮回
でもそれ自体 思い出している
但遗忘本身 便是一种追忆
時の面影 そこに我あり
时光的残影里 有我驻留其间
振り返らずともずっとここにある
无需回首也始终在此流转
君が泣いてる ほら笑う顔
你含着泪水 却强展笑颜
歌にのせる声
歌声承载的呼唤
忘れたふりだ
假装已然忘却
急ぎ歩いた
行色匆匆奔走
落し物をした
不慎遗失了什么
落とされて遠回りと気付いた
被遗落后才惊觉绕了远路
「置いていかないで」
「请不要丢下我」
ついていきたくはないのに
明明不愿追随你的脚步
時計の中に住んでいるのがただ怖かった
只因恐惧着栖居于时钟里的存在
流れても岩を選んでも
无论随波逐流或攀附礁岩
行き着く先は無限の海原
最终都将抵达无尽的海洋
時の面影 そこに我あり
时光的残影里 有我驻留其间
走っても俺の距離は俺のまんまだ
纵使奔跑 我的距离仍保持原样
大地を蹴ってる
奋力蹬踏大地
ほら息切れだ
看啊 已气喘吁吁
歌にならぬ声
难以成歌的嘶喊
疲れたふりで身を任せている
佯装疲惫任凭身躯飘零
時の面影 そこに我あり
时光的残影里 有我驻留其间
後にも先にも引くことはない
前路后路皆无退缩的余地
痛みに止まり
因疼痛而驻足
焦りに流れ生まれた
因焦躁而随波诞生于世
今日の日だ
正是今日此刻
時の面影 そこに我あり
时光的残影里 有我驻留其间
影なる道 背に光あればこそ
背负光芒 方见身后暗影之路
光と ともに ほら足跡が
与光芒 同行吧 看那串串足迹
歌に歩む声
歌声与步伐同行
見えないふりで時へと進め
佯装不见 继续向时光行进