La Manic(Live at Québec City Show， 2012|Live 2012) - Leonard Cohen

La Manic (Live at Québec City Show, 2012|Live 2012) - Leonard Cohen

Written by：Georges Dor

Si tu savais comme on s'ennuie
假如你知道我是多么无聊
A la Manic
在曼尼这个地方
Tu m'ecrirais bien plus souvent
你就会更常在Manicouagan
A la Manicouagan
写信给我了
Parfois je pense a toi si fort
有时我会极度地想着你
Je recree ton ame et ton corps
回忆起你的心灵及躯体
Je te regarde et m'merveille
赞叹地看着你
Je me prolonge en toi
彷彿伸展到你的身边
Comme le fleuve dans la mer
像大海纳入的溪流
Et la fleur dans l'abeille
及蜜蜂粘着花儿一样
Que deviennent quand j'suis pas la
当我不在时 那里变成怎样
Mon bel amour
亲爱的
Ton front doux comme fine soie
你的温柔就如丝绸般
Et tes yeux de velours
和棉绒般的眼眸
Te tournes-tu vers la cote nord
我朝向北边的你望着
Pour voir un peu pour voir encore
只为了看你一下 再一眼
Ma main qui te fait signe d'attendre
做手势期盼着你
Soir et matin je tends les bras
不管夜晚及白天 我展开双臂
Je te rejoins ou que tu sois
想再度与你重聚
Et je te garde
并守护着你
Dis-moi c'qui s'passe a Trois-Rivieres
告诉我有关Trois Rivieres
Et a Quebec
及魁北克的事情
La ou la vie a tant a faire
有关那边所有
Et tout c'qu'on fait avec
多姿多彩的生活
Dis-moi c'qui s'passe a Montreal
告诉我蒙特的讯息
Dans les rues sales et transversales
在那贯穿的街道上
Ou tu es toujours la plus belle
你却总是最美的
Car la laideur ne t'atteint pas
但最糟的是无法触及到你
Toi que j'aimerai jusqu'au trepas
因为你才是我的挚爱
Mon eternelle
至死不渝的爱人
Nous autres on fait les fanfarons
白天时 我们在这里
A coeur de jour
自夸自擂
Mais on est tous de bons larrons
但是我们这些狐群狗友
Cloues a leurs amours
却对爱情忠心不移
Y'en a qui jouent de la guitare
有人弹着吉他
D'autres qui jouent d'l'accordeon
其他人则弹着手风琴
Pour passer l'temps quand y est trop long
来度过这漫长时光
Mais moi je joue de mes amours
但是我 弹奏着 我的爱
Et je danse en disant ton nom
在呼喊着你的名字声中跳着舞
Tellement je t'aime
因为我是如此爱着你
Si tu savais comme on s'ennuie
假如你知道我是多么无聊
A la Manic
在曼尼这个地方
Tu m'ecrirais bien plus souvent
你就会更常在Manicouagan
A la Manicouagan
写信给我了
Si t'as pas grand-chose a me dire
若糟糕的是你没有什么大事情可以写信给我
Ecris cent fois les mots Je t'aime
就写100次的 我爱你 好了
Ca fera le plus beau des poemes
这将是最美的诗篇
Je le lirai cent fois
我也将赞它100次
Cent fois cent fois c'est pas beaucoup
你知道100次并不算多
Pour ceux qui s'aiment
对于相爱的人来说
Si tu savais comme on s'ennuie
假如你知道我是多么无聊
A la Manic
在曼尼这个地方
Tu m'ecrirais bien plus souvent
你就会更常在Manicouagan
A la Manicouagan
写信给我