Tears to Shed - Tim Burton’s Corpse Bride Soundtrack-Helena Bonham Carter

Tears to Shed - Tim Burton's Corpse Bride Soundtrack-Helena Bonham Carter/Jane Horrocks/Enn Reitel

Written by：Danny Elfma/John August

What does that wispy little brat have that you don't have double
那个瘦弱的小东西是如此纤瘦 你哪一点都比她强
She can't hold a candle to the beauty of your smile
在你灿烂的笑容面前 她只能自惭形愧
How about a pulse
那心跳呢
Overrated by a mile
华而不实
Overvalued
自抬身价
Overblown
过度吹嘘
If he only knew the you that we know
如果他了解的和我们一样多就好了
And that silly little creature isn't wearing his ring
那个傻女孩手上没有他的戒指
And she doesn't play piano
她也不会弹钢琴
Or dance
跳舞
Or sing
或是唱歌
No she doesn't compare
不 她完全比不上你
But she still breathes air
但是她仍会呼吸
Who cares
谁在乎
Unimportant
这不重要
Overrated
自抬身价
Overblown
过度吹嘘
If only he could see how special you can be
要是他能看到你有多特别就好了
If he only knew the you that we know
如果他了解的和我们一样多就好了
If I touch a burning candle
如果我碰触燃烧的蜡烛
I can feel no pain
我也感觉不到疼痛
If you cut me with a knife
如果你用利刃将我刺伤
It's still the same
我仍然感觉不到疼痛
And I know her heart is beating
我知道她的心跳像音符般动听
And I know that I am dead
我也知道我的生命早已凋零
But the pain here that I feel
但是我心中的不甘和苦痛
Try and tell me it's not real
谁又能说这不过是虚无
And it seems that I still have a tear to shed
似乎我还可以流泪
The sole redeeming feature from that little creature is that she's alive
那个小生物唯一拥有的就是生命 她还活着
Overrated
自抬身价
Overblown
过度吹嘘
Everybody knows that's just a temporary state
每个人都知道人生苦短
Which is cured very quickly when we meet our fate
当我们遇见命运 该如何与之抗争
Who cares
谁在乎
Unimportant
这不重要
Overrated
自抬身价
Overblown
过度吹嘘
If only he could see how special you can be
要是他能看到你有多特别就好了
If he only knew what we knew
要是他了解的和我们一样多就好了
If I touch a burning candle I can feel no pain
如果我碰触燃烧的蜡烛 我也感觉不到疼痛
In the ice or in the sun it's all the same
无论是严冬还是酷暑 对我而言都一样
Yet I feel my heart is aching
可我的心还是阵阵悸痛
Though it doesn't beat it's breaking
尽管它早已粉碎 不再跳动
And the pain here that I feel
如今它是如此痛苦
Try and tell me it's not real
谁又能说这不过是虚无
I know that I am dead
我知道我的生命早已凋零
Yet it seems that I still have some tears to shed
可是似乎我的眼泪还是流个不停